1
00:01:02,799 --> 00:01:06,568
[♪♪♪]

2
00:02:10,234 --> 00:02:11,566
¿LUCAS?

3
00:02:12,969 --> 00:02:14,068
[Jadeando]

4
00:02:30,720 --> 00:02:31,919
[JENN]:
NO PUEDE SER...

5
00:02:31,988 --> 00:02:33,755
ESO ES LO QUE PENSE
AL PRIMERO.

6
00:02:33,790 --> 00:02:36,924
BUENO, SI ESTO ES
DE VERDAD EDGAR ALLAN POE,

7
00:02:36,960 --> 00:02:39,427
BUENO, ESTO VALE LA PENA...
DIOS, NO LO SÉ...

8
00:02:39,463 --> 00:02:40,895
COMO CIEN
¿MIL DÓLARES?

9
00:02:40,930 --> 00:02:42,830
Oh, bueno, no.
MÁS COMO CINCUENTA,

10
00:02:42,866 --> 00:02:44,533
PERO LA RARIDAD
DE UN DAGUERREOTIPO...

11
00:02:44,568 --> 00:02:45,534
[DIRECTOR]:
CORTAR.

12
00:02:45,602 --> 00:02:47,235
¿ESTABA BIEN?
Sra. ¿EFRON?

13
00:02:47,271 --> 00:02:48,370
¿ME ERRORÉ?

14
00:02:48,405 --> 00:02:49,837
ERES GRANDE.

15
00:02:49,873 --> 00:02:51,806
USTEDES AMBOS FUERON,
PERO JEN...

16
00:02:51,841 --> 00:02:54,342
NECESITAMOS EVALUAR ESTE RETRATO
EN UN NÚMERO MÁS GRANDE,

17
00:02:54,378 --> 00:02:56,311
COMO LOS CIEN MIL
HABLAMOS DE.

18
00:02:56,346 --> 00:02:58,980
SÍ, PERO AÚN
SI ESTA PIEZA FUERA REAL,

19
00:02:59,049 --> 00:03:01,650
SOLO valdría la pena
ENTRE 30 Y 50.

20
00:03:01,685 --> 00:03:03,418
[DIRECTOR]: YA SABES,
NO TIENE QUE SER REAL.

21
00:03:03,453 --> 00:03:04,752
ESTO ES la televisión.

22
00:03:04,788 --> 00:03:05,753
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO
ESTOY CÓMODO

23
00:03:05,789 --> 00:03:07,489
MENTIR SOBRE UNA MENTIRA.

24
00:03:07,524 --> 00:03:08,456
NO ES MENTIRA.

25
00:03:08,492 --> 00:03:09,757
ES UNA HISTORIA.

26
00:03:09,793 --> 00:03:10,892
ESTAMOS CONTANDO UNA HISTORIA.

27
00:03:12,196 --> 00:03:14,128
¿PERO NO ES ESTE REALITY TV?

28
00:03:14,164 --> 00:03:15,397
OK, SOLO...

29
00:03:15,432 --> 00:03:18,366
PIENSA EN ESO COMO
HABILITANDO LA TRAMA.

30
00:03:18,402 --> 00:03:20,001
[MIRA EL PITIDO]

31
00:03:20,036 --> 00:03:22,204
Quiero decir, sólo si eres
CÓMODO CON ESO.

32
00:03:22,239 --> 00:03:24,472
NO TE QUIERO
NO ACTUAR NATURALMENTE...

33
00:03:24,508 --> 00:03:26,274
GRACIAS.

34
00:03:26,310 --> 00:03:27,642
PERO... PERO
¿CIEN MIL?

35
00:03:27,711 --> 00:03:29,744
ES MUCHO
MÁS EMOCIONANTE.

36
00:03:31,515 --> 00:03:32,780
SOLO LA MITAD DE LO QUE VOY
DEBER AL BANCO

37
00:03:32,816 --> 00:03:33,781
SI ESTO NO SE RECOGE.

38
00:03:35,485 --> 00:03:37,352
[DIRECTOR]:
EL EPISODIO PILOTO

39
00:03:37,421 --> 00:03:39,554
REALMENTE NECESITA TANTA EMOCIÓN
COMO PODEMOS EMPACAR.

40
00:03:39,590 --> 00:03:40,655
¿BUENO?

41
00:03:42,526 --> 00:03:44,058
¿POR QUÉ TE DEJÉ HABLARME?
¿EN ESTO OTRA VEZ?

42
00:03:44,094 --> 00:03:46,127
MM, PORQUE ME ENCANTA
televisión de realidad,

43
00:03:46,162 --> 00:03:47,662
¿Y ME AMAS?

44
00:03:47,698 --> 00:03:49,364
SÍ.

45
00:03:49,433 --> 00:03:50,565
Y EL DINERO EXTRA
SERÁ BUENO

46
00:03:50,601 --> 00:03:52,066
PARA RENOVACIONES
PARA LA TIENDA.

47
00:03:52,102 --> 00:03:53,835
-Está bien… está bien.
-BUENO.

48
00:03:53,870 --> 00:03:54,769
VAMOS DE NUEVO.

49
00:03:54,804 --> 00:03:55,704
ERES GENIAL.

50
00:03:55,739 --> 00:03:57,205
¡PIENSA EN GRANDE!

51
00:03:57,241 --> 00:03:58,340
ENTENDIDO. GRANDE.

52
00:03:58,375 --> 00:03:59,474
SONIDO DE ROLLO.

53
00:03:59,509 --> 00:04:00,275
[TRIPULACIÓN]: VELOCIDAD DEL SONIDO.

54
00:04:00,310 --> 00:04:01,776
Y ACCIÓN.

55
00:04:01,811 --> 00:04:02,777
[Jadeando]

56
00:04:02,846 --> 00:04:04,145
NO PUEDE SER...

57
00:04:04,180 --> 00:04:05,447
ESO ES LO QUE PENSÉ AL PRIMERO.

58
00:04:05,482 --> 00:04:08,250
SI ESTO ES REAL
EDGAR ALLAN POE,

59
00:04:08,285 --> 00:04:09,384
BIEN, ENTONCES...

60
00:04:09,419 --> 00:04:11,586
NI SIQUIERA LO SE
CUÁNTO VALE ESTO...

61
00:04:11,622 --> 00:04:13,521
COMO CIEN
¿MIL DÓLARES?

62
00:04:13,557 --> 00:04:16,625
[JENN]: QUIZÁS, SÍ...

63
00:04:16,660 --> 00:04:17,825
PERO LA RARIDAD
DE UN DAGUERREOTIPO

64
00:04:17,894 --> 00:04:19,461
EN ESTA CONDICIÓN...

65
00:04:19,529 --> 00:04:20,695
BUENO, ESO ES...

66
00:04:22,699 --> 00:04:25,099
SIN PRECIO.

67
00:04:25,135 --> 00:04:26,735
NO TIENE PRECIO.

68
00:04:32,208 --> 00:04:33,207
[ARRANQUE DEL MOTOR]

69
00:04:33,277 --> 00:04:34,776
Oye.

70
00:04:34,811 --> 00:04:36,444
¡EY!

71
00:04:36,513 --> 00:04:37,512
GRACIAS POR LA RECOGIDA.

72
00:04:37,547 --> 00:04:39,447
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

73
00:04:43,052 --> 00:04:45,052
OK, QUIZÁS
UN LEVE PROBLEMA.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,290
¿QUIÉN CONDUCE YA ESTÁNDAR?

75
00:04:48,358 --> 00:04:50,057
Oh, vamos,
ESTE COCHE ES UN CLÁSICO.

76
00:04:51,261 --> 00:04:53,428
NO AYUDA A ESO
ES EL BEBÉ DE PAPÁ.

77
00:04:53,463 --> 00:04:55,096
SOLO DARLO
UN POCO MAS DE GASOLINA

78
00:04:55,165 --> 00:04:56,598
Y LEVANTAR EL EMBRAGUE
UN POCO MÁS FÁCIL.

79
00:04:56,633 --> 00:04:57,499
TIENES ESTO.

80
00:05:02,706 --> 00:05:04,372
[CRUJIENTE]

81
00:05:14,318 --> 00:05:16,851
CLÁSICO.

82
00:05:27,731 --> 00:05:29,564
[HOMBRE]: ¡PAREN A ANDRONOCORP!

83
00:05:29,599 --> 00:05:30,699
¡COMPLICARSE!

84
00:05:33,470 --> 00:05:34,536
EL SITIO WEB ESTÁ EN EL VOLANTE.

85
00:05:34,571 --> 00:05:36,170
¡COMPLICARSE!

86
00:05:37,307 --> 00:05:38,906
Bien, vamos a moverlo aquí.

87
00:05:40,444 --> 00:05:41,376
[MURMURO]

88
00:05:41,411 --> 00:05:42,677
Ah, hola.

89
00:05:42,713 --> 00:05:43,611
BIENVENIDO A
De la pobreza a la riqueza.

90
00:05:43,647 --> 00:05:44,612
¿PODEMOS AYUDARTE?

91
00:05:44,648 --> 00:05:46,981
Hola, si,
ESPERO QUE PUEDAS.

92
00:05:48,452 --> 00:05:50,918
ESTO PERTENECÍA
A MI SUEGRA.

93
00:05:50,954 --> 00:05:52,153
ME PREGUNTO

94
00:05:52,188 --> 00:05:53,187
SI PUEDES SABER
¿ALGO SOBRE ESO?

95
00:05:55,459 --> 00:05:57,759
[JENN]: OH, ES HERMOSO.

96
00:05:57,828 --> 00:05:59,327
OH, ESTO ES, eh...

97
00:05:59,363 --> 00:06:01,028
ESTO ES BONITO
ENCERRADO, ¿eh?

98
00:06:01,064 --> 00:06:03,732
NO PUDE DESCUBRIRLO
CÓMO ABRIRLO.

99
00:06:03,767 --> 00:06:04,899
¿JENN?

100
00:06:04,968 --> 00:06:09,003
UM, QUIZÁS HABLAR
SOBRE LA CAJA...

101
00:06:09,038 --> 00:06:11,305
SU ORIGEN,
SU HISTORIA.

102
00:06:11,341 --> 00:06:13,274
Señora, ¿le importaría?
¿SI FILMAMOS ESTO?

103
00:06:13,309 --> 00:06:15,543
REALMENTE PREFIERO NO,
REALMENTE.

104
00:06:15,579 --> 00:06:16,678
GRACIAS...

105
00:06:16,713 --> 00:06:18,613
PERO ALGUN INFORMACION ADICIONAL
SERÍA DE MUCHA AYUDA.

106
00:06:18,648 --> 00:06:19,814
CORTEMOS.

107
00:06:19,883 --> 00:06:21,683
Está bien, eh, bueno,
ESTA ES UNA CAJA DE ROMPECABEZAS,

108
00:06:21,718 --> 00:06:23,184
COMO PROBABLEMENTE SABES.

109
00:06:23,219 --> 00:06:24,586
ES ORIGINALMENTE

110
00:06:24,621 --> 00:06:29,090
DEL SIGLO II O III
ROMPECABEZAS MECÁNICOS GRIEGOS.

111
00:06:29,125 --> 00:06:29,991
MM-HMM, LA MISMA CULTURA
QUE TE TRAJO

112
00:06:30,026 --> 00:06:31,292
EL MITO DE LA CAJA DE PANDORA.

113
00:06:31,361 --> 00:06:33,094
[JENN]: CORRECTO, Y DE HECHO,

114
00:06:33,162 --> 00:06:34,228
ALGUNOS DE LOS PRIMEROS
LAS CERRADURAS DE COMBINACIÓN ERARON ROMPECABEZAS.

115
00:06:34,297 --> 00:06:35,897
BÓVEDAS TAMBIÉN, SÍ.

116
00:06:35,932 --> 00:06:37,565
POR LO QUE PODRÍA HABER
¿ALGO VALIOSO EN EL INTERIOR?

117
00:06:37,601 --> 00:06:38,833
BIEN, PODRÍA HABERLO.

118
00:06:38,869 --> 00:06:41,335
ESTOS FUERON REGALOS NOVEDADES
EN LA INGLATERRA DEL SIGLO XIX,

119
00:06:41,405 --> 00:06:44,205
Y LA GENTE TIENDA
COSAS EN ELLOS,

120
00:06:44,240 --> 00:06:46,274
PERO ESTE
PARECE BASTANTE NUEVO,

121
00:06:46,309 --> 00:06:48,643
AUNQUE EL TRABAJO
ES MUY COMPLEJO.

122
00:06:48,712 --> 00:06:49,944
¿ESTÁS INTERESADO?
¿EN VENDERLO?

123
00:06:50,013 --> 00:06:52,514
BIEN, PERTENECÍA
A MI SUEGRA ISABEL,

124
00:06:52,582 --> 00:06:54,616
QUE FALLECIÓ RECIENTEMENTE.

125
00:06:54,684 --> 00:06:56,584
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
NO HABÍA NADA DENTRO

126
00:06:56,653 --> 00:06:58,085
ANTES DE DECIDIR VENDERLO.

127
00:06:58,121 --> 00:07:00,221
CREO QUE PODEMOS AYUDARTE
CON ESO.

128
00:07:00,256 --> 00:07:01,890
YO TAMBIÉN LEERÍA
QUE A VECES,

129
00:07:01,925 --> 00:07:03,124
HAY DESENCADENANTES
EN ESTOS

130
00:07:03,159 --> 00:07:06,193
ESO APLASTARÁ
LO QUE HAY DENTRO

131
00:07:06,229 --> 00:07:07,762
SI INTENTAS ROMPERLO
¿EN LUGAR DE RESOLVERLO?

132
00:07:07,831 --> 00:07:09,597
SÍ, ESO ES VERDAD.

133
00:07:09,633 --> 00:07:12,033
ENTONCES, ¿PIENSAS
¿PUEDES ABRIRLO?

134
00:07:13,202 --> 00:07:14,636
BIEN, POR LO GENERAL SE NECESITA
UNO O DOS CIFRAS

135
00:07:14,671 --> 00:07:15,904
PARA DESBLOQUEAR ESTOS,

136
00:07:15,939 --> 00:07:17,705
PERO LOS SÍMBOLOS
AQUÍ

137
00:07:17,741 --> 00:07:18,706
PARECE QUE SON DE
DIFERENTES CULTURAS,

138
00:07:18,742 --> 00:07:21,175
CASI COMO
NECESITARIAS UN TRADUCTOR.

139
00:07:21,210 --> 00:07:24,111
DAME UNOS DIAS
PARA INVESTIGAR UN POCO.

140
00:07:24,180 --> 00:07:25,713
CUANTO ANTES MEJOR,
SEÑORITA...

141
00:07:25,749 --> 00:07:26,781
Oh, Jenn,
Soy Jenn,

142
00:07:26,817 --> 00:07:27,849
Y ESTO ES
MI COMPAÑERO, DANI,

143
00:07:27,918 --> 00:07:28,983
¿Y TÚ LO ERES?

144
00:07:29,052 --> 00:07:30,685
TAMARA ANDRÓNICO.

145
00:07:30,720 --> 00:07:32,687
ANDRÓNICO,
¿COMO LOS PROMOTORES INMOBILIARIOS?

146
00:07:32,756 --> 00:07:34,255
SÍ.

147
00:07:34,290 --> 00:07:35,423
TU SUEGRA
¿ES ISABEL ANDRÓNICO?

148
00:07:35,459 --> 00:07:36,691
ERA.

149
00:07:36,726 --> 00:07:37,692
¿LA CONOCÍAS?

150
00:07:37,727 --> 00:07:40,462
NO, NO.

151
00:07:40,530 --> 00:07:42,530
lo siento
PARA ENTERARSE DE SU FALLECIMIENTO.

152
00:07:42,566 --> 00:07:44,031
LEÍ QUE TENÍA DOS HIJOS?

153
00:07:44,100 --> 00:07:45,399
¿CÓMO ESTÁN?

154
00:07:45,435 --> 00:07:48,703
BIEN, LUCAS ESTÁ LUCHANDO,
POR SUPUESTO.

155
00:07:48,738 --> 00:07:51,105
REALMENTE NO ESCUCHAMOS
DE QUIN MAS.

156
00:07:51,140 --> 00:07:53,207
¿TIENES UNA PLUMA?
¿PARA QUE PUEDA ESCRIBIR MI NÚMERO?

157
00:07:53,242 --> 00:07:54,509
SEGURO, POR CLARO.

158
00:07:58,882 --> 00:07:59,914
GRACIAS.

159
00:07:59,983 --> 00:08:01,783
BIEN,
DEBO IRME.

160
00:08:01,818 --> 00:08:05,553
SI HAY ALGO
PERSONAL EN ESTA CAJA,

161
00:08:05,589 --> 00:08:07,021
DISCRECIÓN
ES MUY IMPORTANTE.

162
00:08:08,792 --> 00:08:10,758
QUIZÁS ANTES DE ABRIR
LA CIFRA FINAL,

163
00:08:10,827 --> 00:08:11,893
PODRÍAS TRAERLO POR CASA

164
00:08:11,962 --> 00:08:12,961
Y MUÉSTRAME
¿CÓMO ABRIRLO?

165
00:08:12,996 --> 00:08:14,562
ABSOLUTAMENTE.
PODEMOS HACER ESO.

166
00:08:14,598 --> 00:08:15,964
EXCELENTE.

167
00:08:15,999 --> 00:08:16,865
SI NECESITAS
NADA DE MÍ,

168
00:08:16,900 --> 00:08:17,832
SOLO HAZME SABER.

169
00:08:17,868 --> 00:08:18,933
MISMO.

170
00:08:18,969 --> 00:08:19,934
UN GUSTO EN CONOCERTE,
TAMARA.

171
00:08:19,970 --> 00:08:22,036
GRACIAS,
Y Supongo... BUENA SUERTE.

172
00:08:22,071 --> 00:08:23,371
SUERTE ES LO QUE SOMOS
VA A NECESITAR.

173
00:08:25,174 --> 00:08:26,140
DISCULPE.

174
00:08:26,209 --> 00:08:28,409
DISCULPAME,
SEÑORA. ANDRÓNICO.

175
00:08:28,478 --> 00:08:29,544
Soy Joel Jacobs.

176
00:08:29,613 --> 00:08:30,979
SOY EL PRODUCTOR.

177
00:08:31,014 --> 00:08:32,647
NOS CONOCIMOS, ¿CIERTO?

178
00:08:32,682 --> 00:08:34,215
SÍ, SÍ, TENEMOS.

179
00:08:34,250 --> 00:08:35,950
Solía ​​jugar al poker con Lucas.

180
00:08:38,421 --> 00:08:39,487
¿HAY ALGUNA MANERA?

181
00:08:39,523 --> 00:08:42,356
QUE PODRÍA CONVENCERTE
¿ESTAR EN CÁMARA?

182
00:08:42,425 --> 00:08:43,758
QUIERO DECIR,
REALMENTE ME AYUDARÍA.

183
00:08:43,793 --> 00:08:45,660
MIRA...

184
00:08:45,695 --> 00:08:47,662
RECUERDO
ESOS TARDE NOCHES,

185
00:08:47,697 --> 00:08:48,963
PERO LO SIENTO.

186
00:08:48,999 --> 00:08:51,032
SIMPLEMENTE NO SOY UNA PERSONA DE CÁMARA.

187
00:08:51,067 --> 00:08:52,133
PERO FUE BUENO VERTE.

188
00:08:53,670 --> 00:08:55,403
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

189
00:08:58,241 --> 00:08:59,173
SE PARECE...

190
00:08:59,208 --> 00:09:00,074
[SONIDO DEL TELÉFONO]

191
00:09:00,109 --> 00:09:01,943
OOH.

192
00:09:02,012 --> 00:09:03,545
Hola, cariño.

193
00:09:03,580 --> 00:09:05,346
OH, NO.

194
00:09:05,415 --> 00:09:08,082
¿ESTÁN TODOS BIEN?

195
00:09:08,117 --> 00:09:10,051
¿QUIERES QUE TE ENCUENTRE ALLÍ?
¿O EN CASA?

196
00:09:11,988 --> 00:09:13,521
NO, BIEN.
ESTOY EN CAMINO.

197
00:09:13,557 --> 00:09:15,557
BIEN, ESTE BUZÓN DE CORREO
HA VISTO MEJORES DÍAS...

198
00:09:17,193 --> 00:09:18,459
PERO PODRÍA HABER SIDO PEOR.

199
00:09:18,528 --> 00:09:19,493
¿PUEDES LLEVAR ESTE COCHE A CASA?

200
00:09:19,529 --> 00:09:21,328
MI PAPÁ ESTÁ EN CAMINO.

201
00:09:21,364 --> 00:09:23,230
[OFICIAL]:
ESO NUNCA ES DIVERTIDO...

202
00:09:23,266 --> 00:09:24,632
¿Y DE DÓNDE TE CONOZCO?

203
00:09:24,701 --> 00:09:25,700
ME HA ESTADO MOLESTANDO.

204
00:09:25,735 --> 00:09:27,835
OH, ESPERA, UM...

205
00:09:27,871 --> 00:09:29,236
CRIM-PSYCH EN LA U.M.

206
00:09:29,272 --> 00:09:30,371
TE SENTASTE DELANTERO, ¿CIERTO?

207
00:09:30,406 --> 00:09:31,573
TOMÉ ESA CLASE
PRIMER AÑO.

208
00:09:31,608 --> 00:09:32,907
LO SABÍA.

209
00:09:32,943 --> 00:09:34,909
HICE ALGUNOS PREREQUISITOS ALLÍ
ANTES DE ENTRAR A LA ACADEMIA.

210
00:09:34,945 --> 00:09:36,744
TU OBVIAMENTE
GRADUADO.

211
00:09:36,780 --> 00:09:38,880
HICE.
¿TÚ?

212
00:09:38,949 --> 00:09:40,281
ESTOY TRABAJANDO
EN MI MAESTRÍA.

213
00:09:40,316 --> 00:09:41,716
IMPRESIONANTE.

214
00:09:49,593 --> 00:09:50,658
¿Están bien los dos?

215
00:09:50,694 --> 00:09:51,960
Yo, eh...

216
00:09:51,995 --> 00:09:54,195
Me equivoqué
CON EL REVERSO.

217
00:09:54,230 --> 00:09:55,897
LO SIENTO TOTALMENTE.

218
00:09:55,966 --> 00:09:57,331
LOS COCHES SE PUEDEN REEMPLAZAR.

219
00:09:57,366 --> 00:09:58,733
LA FAMILIA NO PUEDE.

220
00:09:58,768 --> 00:10:00,434
PAPÁ, ESTÁS AGARRANDO
UN POCO APRETADO.

221
00:10:00,503 --> 00:10:01,368
LO LAMENTO.

222
00:10:03,073 --> 00:10:04,005
GRACIAS POR TODO.

223
00:10:04,074 --> 00:10:04,973
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

224
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
BIEN, ARREGLAR EL COCHE
Y EL BUZÓN,

225
00:10:07,611 --> 00:10:10,044
PERO COMO LE DECÍA A TU HIJO,
PODRÍA HABER SER PEOR.

226
00:10:10,080 --> 00:10:11,378
YO HICE LO MISMO
AL COCHE DE MIS PADRES

227
00:10:11,414 --> 00:10:12,814
CUANDO TENÍA TU EDAD.

228
00:10:12,849 --> 00:10:14,148
RITO DE PASO, Supongo,

229
00:10:14,183 --> 00:10:15,950
PERO SOLO TEN MAS CUIDADO,
¿POR FAVOR?

230
00:10:15,986 --> 00:10:16,918
LO HARÉ.

231
00:10:18,622 --> 00:10:20,421
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
CONDUZCA SEGURO.

232
00:10:20,456 --> 00:10:21,789
DISCULPE.

233
00:10:28,131 --> 00:10:30,698
ACABO DE MANDARLA PINTAR.

234
00:10:30,734 --> 00:10:32,900
PAPÁ, ¿ESTÁS
¿ROMPIENDO?

235
00:10:34,070 --> 00:10:35,036
NO, SOLO...

236
00:10:35,071 --> 00:10:36,203
ALGO EN EL VIENTO.

237
00:10:42,979 --> 00:10:43,811
[JASÓN]:
SÍ, ENTIENDO.

238
00:10:43,847 --> 00:10:44,979
GRACIAS.

239
00:10:45,048 --> 00:10:47,048
ASÍ QUE NUESTRO DEDUCIBLE ES $300,

240
00:10:47,083 --> 00:10:50,384
Y NUESTRAS PRIMAS DE SEGUROS
DEFINITIVAMENTE ESTÁN SUBIENDO.

241
00:10:50,419 --> 00:10:52,820
CUBRIREMOS EL COSTO
POR AHORA, PERO...

242
00:10:52,856 --> 00:10:54,122
YO PAGARÉ EL DEDUCIBLE

243
00:10:54,157 --> 00:10:55,890
Y CUALQUIER DIFERENCIA
ESTÁ EN SUS PRIMAS.

244
00:10:55,925 --> 00:10:57,424
PUES CON EL BUZÓN,

245
00:10:57,460 --> 00:10:59,027
ESTAMOS BUSCANDO
A UNOS $1.800.

246
00:11:00,530 --> 00:11:01,796
PUEDO MANEJAR ESO.

247
00:11:01,831 --> 00:11:02,930
¿CÓMO?

248
00:11:02,966 --> 00:11:04,666
¿CUÁNTO CUESTA UN RIÑON?

249
00:11:04,701 --> 00:11:06,734
DIVERTIDO.

250
00:11:06,770 --> 00:11:08,469
[LOGAN]: SOLO CONSEGUIRÉ UN TRABAJO
O ALGO.

251
00:11:08,538 --> 00:11:09,403
LO DESCUBRIRÉ.

252
00:11:11,041 --> 00:11:12,640
SABEMOS QUE LO HARÁS.

253
00:11:13,977 --> 00:11:16,678
Y LOGAN,
LOS ACCIDENTES SUCEDEN.

254
00:11:16,713 --> 00:11:18,245
ESTAMOS SIMPLEMENTE CONTENTOS
ESTÁS BIEN.

255
00:11:26,723 --> 00:11:28,022
<i>OFICIAL RYAN.</i>

256
00:11:28,058 --> 00:11:29,323
Hola.

257
00:11:29,358 --> 00:11:30,725
ES HANNAH,

258
00:11:30,760 --> 00:11:32,994
DE LA CLASE CAR-SLASH-CRIM
INCIDENTE.

259
00:11:33,029 --> 00:11:33,995
¡OH!

260
00:11:34,030 --> 00:11:34,962
EH, POR CLARO.

261
00:11:34,998 --> 00:11:35,930
¿CÓMO ESTÁS?

262
00:11:35,965 --> 00:11:37,431
<i>GRAN.</i>

263
00:11:37,466 --> 00:11:40,001
SABES, LOGAN VA A SUBIR
ALGO DE EFECTIVO PARA ARREGLAR TODO,

264
00:11:40,036 --> 00:11:42,203
Y BUENO SÓLO QUERÍA
PARA DECIR GRACIAS

265
00:11:42,238 --> 00:11:43,571
POR SER BIEN CON TODO.

266
00:11:44,708 --> 00:11:47,175
BIEN, GRACIAS.

267
00:11:47,243 --> 00:11:49,610
GENERALMENTE NO RECIBO ESTOS
LLAMADAS DE SEGUIMIENTO DE ATENCIÓN DE CALIDAD,

268
00:11:49,679 --> 00:11:50,511
ASÍ QUE ESTE ES EL PRIMERO.

269
00:11:52,281 --> 00:11:53,981
Entonces...

270
00:11:54,050 --> 00:11:55,817
SABES, NUNCA HAGO ESTO...

271
00:11:55,852 --> 00:11:58,920
<i>TE SORPRENDERÍAS</i>
<i>CON QUE FRECUENCIA ESCUCHO ESO.</i>

272
00:11:58,955 --> 00:12:00,121
¿TE INVITAMOS MUCHO A SALIR?

273
00:12:00,190 --> 00:12:02,056
¿QUÉ?
NO, CON MI TRABAJO...

274
00:12:02,092 --> 00:12:03,991
¿PERO ME INVITAS A SALIR?

275
00:12:05,428 --> 00:12:07,729
BIEN, QUIZÁS UN CAFÉ
¿O ALGO EN ALGUNA VEZ?

276
00:12:07,764 --> 00:12:09,630
<i>PODRÍA HACER ESO.</i>

277
00:12:09,665 --> 00:12:11,766
SABÉ MÁS SOBRE MI HORARIO
MAS TARDE HOY.

278
00:12:11,801 --> 00:12:12,734
¿PODRÍA HABLAR CON USTED MAÑANA?

279
00:12:12,769 --> 00:12:14,635
ABSOLUTAMENTE, OFICIAL...

280
00:12:14,670 --> 00:12:15,536
¿O...?

281
00:12:15,605 --> 00:12:17,471
BRETT ESTA BIEN...

282
00:12:17,540 --> 00:12:18,973
U OFICIAL,
LO QUE QUIERAS.

283
00:12:19,008 --> 00:12:20,842
HABLAR CONTIGO PRONTO, BRETT.

284
00:12:20,877 --> 00:12:21,675
<i>OK, ADIÓS.</i>

285
00:12:21,745 --> 00:12:23,077
ADIOS.

286
00:12:35,225 --> 00:12:36,557
¿CÓMO VA?

287
00:12:36,592 --> 00:12:38,659
ES UN HERMOSO MISTERIO.

288
00:12:38,694 --> 00:12:40,427
COMO TÚ.

289
00:12:40,463 --> 00:12:41,929
AW.

290
00:12:44,968 --> 00:12:46,567
¿QUÉ TIENES AQUÍ?
¿HOJAS DE TRUCOS DE ROMPECABEZAS?

291
00:12:46,602 --> 00:12:47,434
OH SÍ.

292
00:12:47,503 --> 00:12:48,702
ESTABA BUSCANDO
PARA PUNTEROS

293
00:12:48,738 --> 00:12:50,772
Y TRATANDO DE DESCUBRIR
QUÉ SIGNIFICAN ESTOS SÍMBOLOS.

294
00:12:50,807 --> 00:12:53,540
HAY MUCHO
DE LA HISTORIA EN ELLOS.

295
00:12:53,576 --> 00:12:55,342
NO PUEDE SER TAN DIFÍCIL.

296
00:13:00,516 --> 00:13:02,183
ESTOY FUERA.

297
00:13:02,252 --> 00:13:03,417
BIEN, DICEN
ESTOS SON COMPLEJOS

298
00:13:03,452 --> 00:13:04,986
EN SU SIMPLICIDAD.

299
00:13:05,021 --> 00:13:06,154
SI DICES "COMO YO"

300
00:13:06,189 --> 00:13:07,155
Esa cosa va
POR LA VENTANA.

301
00:13:07,190 --> 00:13:08,589
[RISAS]

302
00:13:08,624 --> 00:13:09,791
TRATA DE NO QUEDARTE DESPIERTO
DEMASIADO TARDE, CARIÑO.

303
00:13:09,859 --> 00:13:10,858
¿A MÍ? NUNCA.

304
00:13:10,894 --> 00:13:12,693
MM. BUENAS NOCHES.

305
00:13:12,762 --> 00:13:14,495
BUENAS NOCHES.

306
00:13:44,427 --> 00:13:45,927
UNA VEZ MÁS.

307
00:13:47,997 --> 00:13:49,931
SÍ, ACABAMOS DE TENER
UN ENCANTO ENCANTADOR, EN REALIDAD.

308
00:13:49,966 --> 00:13:51,799
ESTA POR ALLI
EN LA CREDENZA.

309
00:13:51,835 --> 00:13:52,633
[JENN]:
BUENOS DÍAS A TODOS.

310
00:13:52,668 --> 00:13:53,634
Buenos días, cariño.

311
00:13:53,669 --> 00:13:54,635
Hola, Dani.

312
00:13:54,670 --> 00:13:55,736
JENN, BUENOS DÍAS.

313
00:13:55,771 --> 00:13:56,938
Oye, ¿te importaría?

314
00:13:57,006 --> 00:13:58,672
SI PONGO ESTA CAJA
¿EN OTRO LUGAR?

315
00:13:58,708 --> 00:13:59,740
ES SOLO...
ESTÁ EN NUESTRO TIRO.

316
00:13:59,775 --> 00:14:01,242
OH, NO, NO LO HAGO
MENTE EN ABSOLUTO.

317
00:14:05,248 --> 00:14:06,413
¿Qué estás leyendo, Dani?

318
00:14:06,449 --> 00:14:07,882
NOTAS SOBRE LA CAJA DEL ROMPECABEZAS.

319
00:14:07,917 --> 00:14:09,817
QUIEREN CENTRARSE
EL EPISODIO ALREDEDOR.

320
00:14:09,853 --> 00:14:11,886
Ah...

321
00:14:11,921 --> 00:14:13,221
¿JOEL?

322
00:14:13,256 --> 00:14:15,022
TAMARA NI SIQUIERA
QUIERO ESTAR FRENTE A LA CÁMARA.

323
00:14:15,058 --> 00:14:16,590
NO ME SIENTO BIEN

324
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
SOBRE LA EXPLOTACIÓN
EL APELLIDO.

325
00:14:18,161 --> 00:14:20,494
QUIZÁS HAY OTRA ANTIGUA
¿EN QUE PODRÍAMOS ENFOCARNOS?

326
00:14:20,529 --> 00:14:23,130
DEFINITIVAMENTE NO USAREMOS
EL APELLIDO.

327
00:14:23,166 --> 00:14:24,298
Hice una llamada a LUCAS.

328
00:14:24,367 --> 00:14:25,599
ME DEBE UN FAVOR
DESDE MUCHO ATRÁS,

329
00:14:25,668 --> 00:14:27,001
Y PUDE

330
00:14:27,036 --> 00:14:28,569
PARA OBTENER
LA CAJA MISMA SE BORRÓ.

331
00:14:28,604 --> 00:14:31,205
¿CÓMO CONOCES A LUCAS?

332
00:14:31,241 --> 00:14:34,641
VIEJO COMPAÑERO DE PÓKER,
PERO ESA ES UNA HISTORIA REALMENTE LARGA.

333
00:14:34,677 --> 00:14:35,609
BIEN, ¿ESTAMOS LISTOS?

334
00:14:35,644 --> 00:14:37,111
SÍ. SÍ.

335
00:14:38,214 --> 00:14:39,146
ESTAS GUAPA.

336
00:14:39,182 --> 00:14:40,281
ESTÁS PRECIOSA.

337
00:14:40,316 --> 00:14:41,782
HOLA SEÑORAS COMO ESTAMOS
¿CON ESE GUIÓN?

338
00:14:41,851 --> 00:14:42,917
CONOZCO TODAS MIS LÍNEAS.

339
00:14:42,986 --> 00:14:44,218
BIEN, ¿Y TÚ?

340
00:14:44,287 --> 00:14:46,020
NO SÉ TODAS MIS LÍNEAS.

341
00:14:46,089 --> 00:14:47,154
ESTÁ BIEN,

342
00:14:47,223 --> 00:14:48,522
PERO SOLO INTENTE GOLPEAR
ESOS RITMOS BÁSICOS.

343
00:14:48,557 --> 00:14:49,690
BUENO.

344
00:14:49,725 --> 00:14:50,791
lo sé
TODAS SUS LÍNEAS.

345
00:14:50,826 --> 00:14:51,825
PERFECTO.

346
00:14:51,895 --> 00:14:52,826
SALTAR EN
CUANDO PUEDES.

347
00:14:52,862 --> 00:14:53,895
¿ELLA SABE TODAS MIS LÍNEAS?

348
00:14:53,930 --> 00:14:55,529
ELLA TE CUIDA LA ESPALDA.

349
00:14:55,564 --> 00:14:57,131
OK, PERO SIGUE
LA ENERGÍA ARRIBA AQUÍ.

350
00:14:57,166 --> 00:14:58,132
AHÍ ES DONDE OCURRE LA MAGIA.

351
00:14:58,167 --> 00:14:59,566
BUENO.

352
00:14:59,602 --> 00:15:00,634
TAN ENERGÍA AQUÍ.

353
00:15:00,669 --> 00:15:02,003
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN TODOS?
¿SENTIRSE BIEN?

354
00:15:02,038 --> 00:15:02,970
BIEN, SÍ.

355
00:15:03,006 --> 00:15:04,471
Está bien, ve a buscarlos.

356
00:15:04,540 --> 00:15:06,207
LAVANDA
ES UN BUEN COLOR PARA TI.

357
00:15:06,242 --> 00:15:07,208
OH, GRACIAS.

358
00:15:07,243 --> 00:15:08,109
[DIRECTOR]:
¡CÁMARAS ARRIBA!

359
00:15:08,144 --> 00:15:09,877
VELOCIDAD DEL SONIDO.

360
00:15:09,913 --> 00:15:11,345
Y ACCIÓN.

361
00:15:11,381 --> 00:15:13,981
JENN, YO ESTABA
MIRANDO EN LÍNEA,

362
00:15:14,017 --> 00:15:16,250
Y PARECE ALGUNOS DE
ESTAS CAJAS DE ROMPECABEZAS

363
00:15:16,286 --> 00:15:20,454
SE PUEDE RESOLVER EN
ENTRE 7 A 78 MOVIMIENTOS,

364
00:15:20,489 --> 00:15:21,956
PERO QUIZÁS DEBERÍAMOS
HABLAR CON ALGUIEN

365
00:15:22,025 --> 00:15:23,157
QUIEN SE ESPECIALIZA EN ELLOS.

366
00:15:23,192 --> 00:15:26,093
ASÍ QUE ENCONTRÉ UN EXPERTO
EN ROCA DEL CASTILLO,

367
00:15:26,129 --> 00:15:28,595
Y ESTA INTERESADA
AL VERLO.

368
00:15:28,664 --> 00:15:29,797
Oh, bueno,
TU ME CONOCES, DANI.

369
00:15:29,832 --> 00:15:31,165
ME ENCANTA UN BUEN RETO...

370
00:15:32,435 --> 00:15:35,336
PERO UN EXPERTO
ES MUY BUENA IDEA.

371
00:15:35,371 --> 00:15:37,104
CREO QUE DEBERÍAMOS IR A VER
UN EXPERTO.

372
00:15:37,140 --> 00:15:39,240
YO CONSEGUIRÉ
LA CAJA DE ROMPECABEZAS.

373
00:15:40,776 --> 00:15:42,944
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA DEL ROMPECABEZAS?

374
00:15:44,113 --> 00:15:44,979
ESTABA JUSTO AHÍ.

375
00:15:45,048 --> 00:15:45,913
[JOEL]: CORTE.

376
00:15:47,083 --> 00:15:49,350
ES... REALMENTE SE HA IDO.

377
00:15:49,419 --> 00:15:50,884
¿QUÉ QUIERES DECIR?
LO PONGO AHÍ,

378
00:15:50,920 --> 00:15:52,820
JUSTO AL LADO DE LA ESTATUA
DEL HALCÓN MALTES.

379
00:15:52,855 --> 00:15:55,589
BIEN, NO LO ES
AQUÍ AHORA.

380
00:15:55,624 --> 00:15:57,925
MUY BIEN,
¿ALGUIEN MOVIÓ LA CAJA?

381
00:15:57,994 --> 00:15:59,460
QUIZÁS PODEMOS COMPROBAR
¿LAS IMAGENES?

382
00:16:00,863 --> 00:16:02,063
SÍ, REBOBINA ESTO POR MÍ.

383
00:16:05,601 --> 00:16:06,600
AH ¿SABES QUÉ?

384
00:16:06,635 --> 00:16:07,601
HABÍAN
UN PAR DE CLIENTES

385
00:16:07,636 --> 00:16:09,703
AQUÍ ANTES.

386
00:16:09,738 --> 00:16:12,273
NO, NO, NO TENEMOS
MUCHO ROBO POR AQUÍ.

387
00:16:13,476 --> 00:16:15,676
[DIRECTOR]:
NADA EN EL IMAGENES.

388
00:16:15,711 --> 00:16:16,810
UH, ¿SABES QUÉ?

389
00:16:16,846 --> 00:16:18,645
TIENE QUE ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR,

390
00:16:18,681 --> 00:16:19,713
ASÍ QUE SÓLO VAMOS A...

391
00:16:19,748 --> 00:16:20,848
NOS VAMOS A EXTENDER
Y MIRA,

392
00:16:20,883 --> 00:16:22,483
Y NOS VAMOS
PARA ENCONTRAR LA CAJA.

393
00:16:29,459 --> 00:16:31,625
ESTOY SEGURO LA CAJA
APARECERÁ EN ALGÚN LUGAR.

394
00:16:31,694 --> 00:16:33,160
ME SIENTO HORRIBLE.

395
00:16:33,196 --> 00:16:34,328
¿A QUE VAS?
¿PARA DECIRLE A TAMARA?

396
00:16:34,364 --> 00:16:36,964
QUE LE PAGAMOS
LO QUE VALE LA CAJA.

397
00:16:38,667 --> 00:16:39,867
¿ME QUIERES?
¿IR CONTIGO?

398
00:16:39,902 --> 00:16:41,402
NO, estaré bien.
TE VAS A CASA.

399
00:16:41,437 --> 00:16:42,236
BUENO. LLAMEME
SI ME NECESITAS.

400
00:16:42,271 --> 00:16:43,371
SERVIRÁ.

401
00:16:43,406 --> 00:16:45,206
OK, BIEN,
OBTENDRÁS TU DINERO.

402
00:16:46,909 --> 00:16:48,476
ESTÁ BIEN. ADIÓS.

403
00:16:49,778 --> 00:16:50,878
¿TODO BIEN?

404
00:16:50,913 --> 00:16:52,279
[suspiro]

405
00:16:52,315 --> 00:16:54,448
LO SIENTO REALMENTE
SOBRE ESTO.

406
00:16:54,517 --> 00:16:55,883
LA PRODUCCIÓN
CUBRIRÁ EL COSTO

407
00:16:55,918 --> 00:16:57,284
SI LO PERDIMOS.

408
00:16:57,320 --> 00:16:59,420
BIEN, LO AGRADEZCO.

409
00:16:59,455 --> 00:17:01,555
ESTOY MÁS PREOCUPADO
SOBRE EL VALOR SENTIMENTAL.

410
00:17:01,590 --> 00:17:03,024
SÍ, ENTIENDO.

411
00:17:03,059 --> 00:17:05,626
TODO ESTE PUEBLO ES COMO
UN GRAN SENTIMIENTO PARA MÍ.

412
00:17:07,863 --> 00:17:09,330
¿CÓMO ES ESO?

413
00:17:09,365 --> 00:17:12,066
BUENO, CRECÍ AQUÍ.

414
00:17:12,101 --> 00:17:13,567
ASI ES COMO
USTED NOS ENCONTRÓ,

415
00:17:13,636 --> 00:17:14,935
Y COMO CONOCES A LUCAS.

416
00:17:14,970 --> 00:17:16,070
BIEN...

417
00:17:16,105 --> 00:17:18,839
SIEMPRE HE QUERIDO
PARA DISPARAR ALGO AQUI.

418
00:17:18,874 --> 00:17:21,808
EL LUGAR ES MUY TRANQUILO
Y ACOGEDOR.

419
00:17:21,844 --> 00:17:22,709
BIEN, POR ESO
NOS ENCANTA.

420
00:17:22,745 --> 00:17:23,911
SÍ.

421
00:17:23,946 --> 00:17:25,612
Y POR QUÉ TENEMOS QUE
MANTÉNLO ASÍ.

422
00:17:25,648 --> 00:17:26,780
TENEMOS UNA DE TRES PISOS
LIMITACIÓN DE ALTURA

423
00:17:26,815 --> 00:17:29,783
EN TODOS LOS EDIFICIOS
Y POR LA CALLE PRINCIPAL.

424
00:17:29,852 --> 00:17:32,653
ANDRONOCORP ESTÁ INTENTANDO CONSEGUIR
LA ZONIFICACION PARA UN DE SEIS PISOS.

425
00:17:32,688 --> 00:17:34,888
ALERTA DE SPOILER,
LO VAN A CONSEGUIR,

426
00:17:34,924 --> 00:17:35,889
PORQUE ESTÁN POR ENCIMA DE LA LEY

427
00:17:35,925 --> 00:17:37,191
Y PUEDO COMPRAR
CUALQUIER CONSEJO

428
00:17:37,226 --> 00:17:38,792
EN CUALQUIER CIUDAD
QUIEREN.

429
00:17:38,827 --> 00:17:40,528
HAGA UNA HISTORIA SOBRE ESO.

430
00:17:40,563 --> 00:17:43,464
BIEN, LO HARÍAMOS
SI fuéramos un equipo de noticias.

431
00:17:43,499 --> 00:17:46,100
TENEMOS QUE TOMAR
ACCIÓN MASIVA...

432
00:17:46,135 --> 00:17:47,734
POR CUALQUIER MEDIO NECESARIO.

433
00:17:47,770 --> 00:17:49,636
EL SITIO WEB ESTÁ EN EL VOLANTE.

434
00:17:49,672 --> 00:17:51,172
COMPLICARSE.

435
00:17:54,810 --> 00:17:56,910
Yo diría
TIENE ESPÍRITU DE SOBRA.

436
00:17:56,946 --> 00:17:58,245
PUES TIENE RAZON.

437
00:17:58,281 --> 00:18:01,014
QUIERO DECIR QUE ANDRONOCORP HA SIDO
TRATANDO DE ARRUINAR ESTE PUEBLO

438
00:18:01,050 --> 00:18:01,982
Y TODOS EN ELLA

439
00:18:02,017 --> 00:18:02,883
POR AÑOS,

440
00:18:02,918 --> 00:18:04,017
Y JUSTO CUANDO PIENSAS

441
00:18:04,053 --> 00:18:05,819
HARVEY ANDRÓNICO
SE VA A RETIRAR,

442
00:18:05,854 --> 00:18:09,090
LO ENTREGA TODO
A SU HIJO IGUALMENTE CODICIOSO.

443
00:18:09,125 --> 00:18:11,325
LUCAS NO PUEDE SER DEL TODO MAL.

444
00:18:11,360 --> 00:18:13,494
TE DEJA USAR LA CAJA
PARA TU ESPECTÁCULO.

445
00:18:14,730 --> 00:18:17,798
BIEN, ESTÁBAMOS USANDO LA CAJA.

446
00:18:19,235 --> 00:18:20,267
Mmm...

447
00:18:20,303 --> 00:18:21,235
BUENO, NOS VEMOS
MAÑANA.

448
00:18:21,270 --> 00:18:22,403
SÍ.

449
00:18:46,695 --> 00:18:47,928
[TOCA LA ALARMA DEL COCHE]

450
00:18:52,701 --> 00:18:54,502
[SONANDO EL TIMBRE]

451
00:19:00,643 --> 00:19:01,742
[LLAMANDO]

452
00:19:09,252 --> 00:19:10,784
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>

453
00:19:10,819 --> 00:19:11,785
[MENSAJE GRABADO]
<i>HAS LLEGADO A TAMARA.</i>

454
00:19:11,820 --> 00:19:13,987
POR FAVOR DEJE SU NOMBRE
Y NÚMERO.

455
00:19:14,023 --> 00:19:15,156
TAMARA, Hola.

456
00:19:15,191 --> 00:19:17,057
ESTA ES JENNIFER SHANNON
DE LA RABIA A LA RIQUEZA.

457
00:19:17,092 --> 00:19:20,361
Um, pensé que se suponía que
PARA REUNIRSE AHORA,

458
00:19:20,396 --> 00:19:21,295
PERO QUIZÁS ME MAL DE TIEMPO.

459
00:19:27,537 --> 00:19:28,469
[GOLPE]

460
00:19:28,504 --> 00:19:29,436
TAMARA?

461
00:19:33,476 --> 00:19:34,741
[ESTRUIDO]

462
00:19:50,693 --> 00:19:52,393
TAMARA?

463
00:19:55,831 --> 00:19:56,997
TAMARA?

464
00:19:59,768 --> 00:20:00,634
[TELÉFONO VIBRANDO]

465
00:20:11,614 --> 00:20:13,814
¡TAMARA!

466
00:20:20,155 --> 00:20:20,987
[RUEDAS DE COCHE CHIRRANDO]

467
00:20:39,311 --> 00:20:40,277
JENN.

468
00:20:40,312 --> 00:20:41,445
¡FRANCO!

469
00:20:41,480 --> 00:20:42,379
¿ESTÁS BIEN?

470
00:20:42,415 --> 00:20:43,380
ESTOY BIEN.

471
00:20:43,416 --> 00:20:44,714
ENCONTRÉ EL CUERPO DENTRO.

472
00:20:44,750 --> 00:20:46,283
SORPRENDENTE CUÁNTAS
DE NUESTRAS CONVERSACIONES

473
00:20:46,318 --> 00:20:47,751
COMIENZA ASÍ.

474
00:20:47,786 --> 00:20:48,785
PARECE UNA CAÍDA,

475
00:20:48,854 --> 00:20:50,521
PERO OÍ
UN COCHE CHIRRANDO,

476
00:20:50,556 --> 00:20:52,122
¿QUIZÁS ALGUIEN INTENTA HUIR?

477
00:20:52,158 --> 00:20:54,291
AQUÍ VAMOS.

478
00:20:54,360 --> 00:20:55,759
EL CHIRRIDO PODRÍA SER
UN VECINO,

479
00:20:55,827 --> 00:20:57,094
O UN COCHE QUE PASA.

480
00:20:57,129 --> 00:20:58,295
PODRÍA SER,

481
00:20:58,330 --> 00:20:59,129
PERO HABÍA VARIOS COCHES
EN LA ENTRADA

482
00:20:59,165 --> 00:21:00,297
CUANDO ME LEVANTÉ,

483
00:21:00,366 --> 00:21:01,831
Y ESTOY BASTANTE SEGURO
AHORA HAY UNO MENOS.

484
00:21:01,867 --> 00:21:02,866
¿Conseguiste una marca?

485
00:21:02,935 --> 00:21:05,369
NO, NO LO VI,
SÓLO LO ESCUCHÉ.

486
00:21:05,404 --> 00:21:07,171
BUENO.

487
00:21:07,206 --> 00:21:08,672
¿DEBO PREGUNTAR?
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

488
00:21:08,707 --> 00:21:10,174
TAMARA ANDRÓNICO,

489
00:21:10,242 --> 00:21:11,741
ELLA TRAJO UNA CAJA DE ROMPECABEZAS
EN LA TIENDA,

490
00:21:11,777 --> 00:21:12,742
Y ENTONCES
SE DESAPARECIÓ.

491
00:21:12,811 --> 00:21:14,044
¿DESAPARECIDOS O ROBADOS?

492
00:21:14,113 --> 00:21:15,279
NO ESTOY SEGURO,

493
00:21:15,314 --> 00:21:16,246
PERO CUANDO LLEGO
PARA DAR LAS MALAS NOTICIAS,

494
00:21:16,282 --> 00:21:18,515
VI UN JARRON DEstrozado
EN EL SUELO,

495
00:21:18,551 --> 00:21:20,451
Y ENTONCES VI ALGUN MOVIMIENTO
POR LA PUERTA TRASERA.

496
00:21:20,486 --> 00:21:23,287
Y CÓMO LLEGÓ
¿EN LA CASA?

497
00:21:23,355 --> 00:21:25,122
Así que la puerta principal estaba cerrada con llave.

498
00:21:25,157 --> 00:21:26,356
VOLVÍ.

499
00:21:26,425 --> 00:21:28,892
ESTO FUE DERRIBADO,
Y ESA PUERTA ESTABA ABIERTA.

500
00:21:28,927 --> 00:21:30,227
NO LO SE,
QUIZÁS ALGUIEN HUYE.

501
00:21:30,262 --> 00:21:32,963
BUENO, CUALQUIER COSA PUEDE
LO HAN DERROTADO.

502
00:21:32,998 --> 00:21:35,065
BIEN, VERDAD,
PERO HAY ESO.

503
00:21:35,101 --> 00:21:37,201
[FRANCO]:
ES UNA LÍNEA FIJA.

504
00:21:37,236 --> 00:21:39,336
HABÍA UN GRAN
TORMENTA EL DOMINGO.

505
00:21:39,405 --> 00:21:40,471
¿ALGO MÁS?

506
00:21:40,539 --> 00:21:41,572
SÍ.

507
00:21:41,607 --> 00:21:43,273
EL CELULAR DE TAMARA...

508
00:21:43,309 --> 00:21:46,276
UN CÓDIGO DE ÁREA LOCAL,
ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS 2428,

509
00:21:46,345 --> 00:21:48,412
Y EL TEXTO DECIA: "LO SIENTO".

510
00:21:48,447 --> 00:21:51,215
MISMO TEXTO QUE ENVIO
MI ESPOSA DIARIAMENTE.

511
00:21:51,250 --> 00:21:53,217
AHORA MISMO,
ALGUIEN HA CAÍDO.

512
00:21:53,252 --> 00:21:54,851
AHÍ ES DONDE EMPEZAMOS.

513
00:21:54,886 --> 00:21:56,553
BIEN.

514
00:21:56,589 --> 00:21:58,688
LO AGRADEZCO
TU OJO, PERO.

515
00:22:00,692 --> 00:22:02,292
EL CUERPO ESTABA EN EL
FONDO DE LAS ESCALERAS.

516
00:22:02,328 --> 00:22:03,393
LO SÉ.

517
00:22:03,429 --> 00:22:04,928
ENCONTRE A SU SUEGRA
EN LA MISMA ZONA

518
00:22:04,997 --> 00:22:06,330
HACE SÓLO DOS NOCHES.

519
00:22:07,500 --> 00:22:08,599
¿EN REALIDAD?

520
00:22:08,634 --> 00:22:10,267
MM-HMM.

521
00:22:10,336 --> 00:22:12,669
BUENO, ¿CÓMO?
¿MURIÓ?

522
00:22:12,704 --> 00:22:15,205
BIEN ESTAMOS ESPERANDO
LOS RESULTADOS DE LA AUTOPSIA,

523
00:22:15,241 --> 00:22:16,240
PERO PARECE
UNA CAÍDA ACCIDENTAL

524
00:22:16,275 --> 00:22:17,307
BAJO LAS ESCALERAS.

525
00:22:17,343 --> 00:22:19,309
DOS ACCIDENTES
¿EN LAS MISMAS ESCALERAS?

526
00:22:19,345 --> 00:22:20,644
ESO ES UN POCO EXTRAÑO
¿NO LO ES?

527
00:22:20,712 --> 00:22:21,811
MUY.

528
00:22:21,847 --> 00:22:23,514
LA SUEGRA
MUERE EL DOMINGO.

529
00:22:23,549 --> 00:22:25,815
TAMARA TRAE UNA CAJA DE ROMPECABEZAS
EN LA TIENDA EL LUNES,

530
00:22:25,884 --> 00:22:27,551
Y ELLA MUERE
¿EL MARTES?

531
00:22:27,586 --> 00:22:31,087
SÍ... MUY EXTRAÑO.

532
00:22:31,123 --> 00:22:34,124
¿PODRÍA HABER ALGO?
EN ESA CAJA DE ROMPECABEZAS...

533
00:22:34,160 --> 00:22:35,925
QUE TAMARA QUERIA
NOSOTROS PARA ENCONTRAR?

534
00:22:35,961 --> 00:22:37,394
O QUIZÁS ES SÓLO UNA CAJA.

535
00:22:38,697 --> 00:22:39,996
Déjame preguntarte algo.

536
00:22:40,032 --> 00:22:42,166
¿Estaría bien?
¿SI REGRESO A TRABAJAR?

537
00:22:42,234 --> 00:22:43,567
¡OH!

538
00:22:43,602 --> 00:22:45,101
SÍ, VAYA.

539
00:22:45,171 --> 00:22:46,203
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

540
00:22:46,238 --> 00:22:47,271
SÍ.

541
00:22:59,151 --> 00:23:00,317
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

542
00:23:01,953 --> 00:23:02,686
SEÑOR. ¿ANDRÓNICO?

543
00:23:02,721 --> 00:23:04,154
SÍ.

544
00:23:06,158 --> 00:23:07,291
POR FAVOR...

545
00:23:07,359 --> 00:23:08,625
TOMAMOS ASIENTO.

546
00:23:08,661 --> 00:23:10,294
NO QUIERO
PARA TOMAR ASIENTO.

547
00:23:10,329 --> 00:23:11,261
¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA?

548
00:23:11,297 --> 00:23:13,330
¿DÓNDE ESTÁ TAMARA?

549
00:23:13,365 --> 00:23:15,765
POR FAVOR...
SÍGUEME.

550
00:23:22,274 --> 00:23:23,440
lo siento
PARA INFORMARTE,

551
00:23:23,475 --> 00:23:25,242
PERO HEMOS ENCONTRADO TU
ESPOSA FALLECIÓ HOY.

552
00:23:25,277 --> 00:23:26,976
¿QUÉ?

553
00:23:27,012 --> 00:23:28,912
NO...

554
00:23:28,947 --> 00:23:31,548
NO, NO...

555
00:23:31,584 --> 00:23:33,250
PARECE QUE ELLA PUEDE TENER
CAÍDO POR LAS ESCALERAS.

556
00:23:36,222 --> 00:23:38,322
¿QUÉ?
NO, YO NO...

557
00:23:38,357 --> 00:23:39,856
¿PODRÍAS DECIRME?
¿DÓNDE ESTABAS HOY ANTERIOR?

558
00:23:39,891 --> 00:23:42,559
ME ESTABA CUIDANDO
DE ARREGLOS

559
00:23:42,595 --> 00:23:43,727
PARA EL FUNERAL DE MI MADRE.

560
00:23:43,795 --> 00:23:44,695
YO NO ERA...

561
00:23:46,898 --> 00:23:47,931
¿NO CREES QUE HICE ESTO?

562
00:23:47,999 --> 00:23:51,668
NO,
ES SÓLO UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR.

563
00:23:51,737 --> 00:23:54,804
UN... PEQUEÑO RIP ALLÍ
EN TU CAMISA.

564
00:23:57,476 --> 00:24:00,677
CUANDO VI
LOS COCHES DE POLICÍA EN LA ENTRADA,

565
00:24:00,713 --> 00:24:01,978
CORRÍ A SALIR DE MI COCHE.

566
00:24:02,013 --> 00:24:03,079
COGÍ MI CAMISA
EN LA PUERTA.

567
00:24:03,115 --> 00:24:04,147
BUENO.

568
00:24:05,718 --> 00:24:07,016
¿SABES DE ALGUIEN?

569
00:24:07,052 --> 00:24:09,453
¿QUIÉN HABRÍA QUERIDO?
¿DAÑAR A TAMARA O ELIZABETH?

570
00:24:09,488 --> 00:24:11,087
NO.

571
00:24:11,123 --> 00:24:12,322
ASÍ QUE ESTOY SUPONIENDO

572
00:24:12,358 --> 00:24:13,624
CON UNA CASA DE ESTE TAMAÑO

573
00:24:13,659 --> 00:24:14,758
QUE TIENES
¿UN PERSONAL DE LA CASA?

574
00:24:16,528 --> 00:24:17,961
LOS DEJARON IR,

575
00:24:17,996 --> 00:24:19,829
EN BUENOS TÉRMINOS
Y CON INDEMNIZACIÓN.

576
00:24:19,865 --> 00:24:21,698
CUALQUIER RAZÓN EN PARTICULAR
¿POR DEJARLOS IR?

577
00:24:21,734 --> 00:24:23,367
MADRE HA SIDO
CONFINADOS EN CASA

578
00:24:23,402 --> 00:24:25,101
PARA LA MAYORÍA DE
ESTE ÚLTIMO AÑO.

579
00:24:25,137 --> 00:24:28,438
ELLA HA PEORADO
EN LA ÚLTIMA SEMANA.

580
00:24:28,507 --> 00:24:29,740
ELLA NO TENDRÍA
QUERÍA A SU PERSONAL

581
00:24:29,808 --> 00:24:31,742
VERLA ASI.

582
00:24:31,777 --> 00:24:33,610
TAMARA QUERÍA TOMARSE UN PAUSA
DE NUESTRO NEGOCIO

583
00:24:33,679 --> 00:24:35,479
Y CUIDARLA A TIEMPO COMPLETO.

584
00:24:35,514 --> 00:24:36,980
Así que te acortas
TU VIAJE DE NEGOCIOS

585
00:24:37,015 --> 00:24:38,448
CON TU PADRE,

586
00:24:38,484 --> 00:24:41,151
VOLÓ A CASA EL DOMINGO,
ESPERANDO VER A TU MADRE

587
00:24:41,186 --> 00:24:42,686
PARA ASEGURARSE
¿QUE ELLA ESTÁ BIEN?

588
00:24:42,755 --> 00:24:44,954
YA HE RESPONDIDO TODO ESTO
EN MI DECLARACIÓN ANTERIOR.

589
00:24:45,023 --> 00:24:47,157
REFRESCA MI MEMORIA.

590
00:24:47,192 --> 00:24:49,593
SÍ, EXACTAMENTE.

591
00:24:49,628 --> 00:24:50,794
ELLA NO VOLVERÍA
CUALQUIERA DE MIS CORREOS ELECTRÓNICOS

592
00:24:50,862 --> 00:24:53,363
O CONTESTAR MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS,
Y...

593
00:24:53,399 --> 00:24:56,600
Y LUEGO, CUANDO LLEGÓ A CASA,
ENCONTRASTE A TU MADRE ALLÍ.

594
00:24:56,635 --> 00:24:57,567
ME REGRESÉ
DESDE EL AEROPUERTO

595
00:24:57,603 --> 00:25:00,470
DESPUÉS DE UN VUELO BRUTAL DE 17 HORAS,

596
00:25:00,506 --> 00:25:02,739
Y, eh...
YO SOLO...

597
00:25:05,778 --> 00:25:07,377
ENCONTRÉ A TAMARA AQUÍ.

598
00:25:10,015 --> 00:25:11,147
ELLA NO SABÍA QUÉ HACER.

599
00:25:11,183 --> 00:25:16,019
ELLA SOLO ESTABA DE PIE
SOBRE MADRE, LLORANDO.

600
00:25:16,054 --> 00:25:17,521
¿Y TU PADRE?

601
00:25:17,589 --> 00:25:18,955
¿DÓNDE ESTÁ?

602
00:25:18,990 --> 00:25:20,490
¿Asumo que ha vuelto?

603
00:25:20,526 --> 00:25:22,058
EL SE QUEDA
EN EL GRAN HOTEL.

604
00:25:22,127 --> 00:25:25,395
DICE QUE ES DEMASIADO TRAUMÁTICO
PARA QUEDARSE AQUÍ EN LA CASA.

605
00:25:25,431 --> 00:25:26,530
ENTENDIBLE,

606
00:25:26,565 --> 00:25:29,966
PERO LO QUE NECESITO SABER,
EN TU OPINIÓN...

607
00:25:30,001 --> 00:25:31,501
¿SABES QUE
DE CUALQUIERA QUE HUBIERA QUERIDO

608
00:25:31,537 --> 00:25:33,470
¿DAÑAR A TU MAMÁ O A TAMARA?

609
00:25:35,641 --> 00:25:38,375
ESTOY SEGURO CON LOS NUEVOS CONDOMINIOS
SUBIENDO POR LA CALLE PRINCIPAL,

610
00:25:38,410 --> 00:25:41,311
A LA MITAD DEL PUEBLO LE GUSTARÍA
PARA VER QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS SE HA IDO.

611
00:25:43,215 --> 00:25:44,948
[Suena el teléfono]
[HANNAH]: ¿HOLA?

612
00:25:44,983 --> 00:25:47,250
<i>HEY, SOY EL OFICIAL RYAN,</i>
<i>A.K.A. BRETT.</i>

613
00:25:47,285 --> 00:25:48,251
Oye, ¿cómo te va?

614
00:25:48,286 --> 00:25:49,820
<i>GRAN.</i>

615
00:25:49,855 --> 00:25:51,788
ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS QUERÍAS
PARA ALmorzar o algo

616
00:25:51,824 --> 00:25:52,823
¿MAÑANA?

617
00:25:52,891 --> 00:25:53,890
TITUS GRILL, ¿MEDIODIA?

618
00:25:53,925 --> 00:25:54,924
MEDIODÍA FUNCIONA.

619
00:25:54,993 --> 00:25:56,360
NOS VERÉ ALLÍ.
ADIÓS.

620
00:25:56,395 --> 00:25:57,160
¿OFICIAL GUAPO?

621
00:25:57,195 --> 00:25:58,795
OFICIAL TOTALMENTE GUAPO.

622
00:25:58,831 --> 00:26:00,230
¿CÓMO VA LA RECAUDACIÓN DE FONDOS?

623
00:26:00,265 --> 00:26:01,732
LENTO PERO CONTINUO.

624
00:26:03,001 --> 00:26:03,834
DEFINIR "ESTABLE".

625
00:26:05,303 --> 00:26:06,870
NADA.

626
00:26:06,905 --> 00:26:08,638
NECESITAS EFECTIVO
PARA HACER UN NEGOCIO.

627
00:26:08,674 --> 00:26:10,240
EL EFECTIVO ES ALGO
NO TIENES.

628
00:26:12,210 --> 00:26:13,377
Oye, tal vez podría empezar

629
00:26:13,412 --> 00:26:14,711
AL SACAR
UN PRÉSTAMO PERSONAL DE USTED.

630
00:26:14,780 --> 00:26:15,812
O QUIZÁS PUEDES EMPEZAR

631
00:26:15,848 --> 00:26:17,447
AL SACAR
EL RECICLAJE.

632
00:26:17,516 --> 00:26:18,682
LOS CLASIFICADOS
ESTÁN EN LA CIMA.

633
00:26:21,987 --> 00:26:24,421
<i>AHORA NO QUIERO DECIR ESO</i>
<i>CON MI JUBILACIÓN</i>

634
00:26:24,490 --> 00:26:26,923
<i>Y CON LA ENTREGA DE LAS RIENDAS</i>
<i>A MI HIJO LUCAS,</i>

635
00:26:26,958 --> 00:26:28,859
<i>ESE ANDRONOCORP</i>
<i>VA A SER TOMADO</i>

636
00:26:28,894 --> 00:26:31,828
<i>A AÚN MÁS TREMENDO</i>
<i>NIVELES DE ÉXITO,</i>

637
00:26:31,864 --> 00:26:33,597
<i>PERO SOLO DIGO ESO.</i>

638
00:26:33,632 --> 00:26:34,931
<i>[RISAS]</i>

639
00:26:34,966 --> 00:26:36,332
<i>Así que, si me disculpas,</i>

640
00:26:36,368 --> 00:26:38,635
<i>TENGO UNA CADERA NUEVA</i>
<i>QUIERO PROBAR EN LOS ENLACES.</i>

641
00:26:38,670 --> 00:26:41,004
[RISAS]

642
00:26:41,039 --> 00:26:43,607
¡LUCAS!

643
00:26:48,781 --> 00:26:50,013
Así que recogí
ALGO DE MADERA HOY

644
00:26:50,081 --> 00:26:52,048
POR EL BUZÓN ROTO.

645
00:26:52,083 --> 00:26:53,149
PENSANDO EN
AYUDANDO A SALIR

646
00:26:53,184 --> 00:26:54,684
Y LO ARREGLO YO MISMO.

647
00:26:54,720 --> 00:26:57,220
OH, ESO ES TAN DULCE.

648
00:26:57,255 --> 00:26:58,688
¿PUEDES CONSTRUIRME?
UNA RÉPLICA DE UNA CAJA DE ROMPECABEZAS

649
00:26:58,724 --> 00:26:59,656
¿MIENTRAS ESTÁS EN ESO?

650
00:26:59,691 --> 00:27:00,924
¿AÚN NO LO HAS ENCONTRADO?

651
00:27:00,959 --> 00:27:01,958
NO,

652
00:27:01,993 --> 00:27:03,359
Y NO PUEDO DEJAR DE PREGUNTARME

653
00:27:03,395 --> 00:27:05,295
SI ALGO VALIOSO
ESTABA DENTRO.

654
00:27:05,330 --> 00:27:07,831
TENEMOS MUCHO MAS CARO
PIEZAS EN LA TIENDA,

655
00:27:07,900 --> 00:27:09,999
Y LA MUJER QUE LO TRAE
¿Aparece MUERTO UN DÍA DESPUÉS?

656
00:27:10,035 --> 00:27:12,101
PODRÍA SER UNA COINCIDENCIA.

657
00:27:12,137 --> 00:27:13,437
DOS ACCIDENTES
EN LA MISMA CASA

658
00:27:13,472 --> 00:27:15,204
¿EN LA MISMA SEMANA?

659
00:27:15,240 --> 00:27:17,307
Y ESTOY MIRANDO
EL SITIO WEB DE ANDRÓNICO.

660
00:27:17,342 --> 00:27:19,342
TANTO TAMARA COMO ELIZABETH
AYUDÓ A DIRIGIR LA EMPRESA,

661
00:27:19,411 --> 00:27:21,445
Y SON AMBOS
MISTERIOSAMENTE IDO.

662
00:27:21,513 --> 00:27:22,412
¿QUIÉN QUERÍA HACERLES DAÑO?

663
00:27:22,481 --> 00:27:23,447
NO SÉ.

664
00:27:23,482 --> 00:27:25,248
¿QUIZÁS ALGUIEN DESPUÉS DE SU DINERO?

665
00:27:25,283 --> 00:27:26,550
PERO SI FUERA
UNA COSA DE HERENCIA,

666
00:27:26,585 --> 00:27:29,152
¿NO HARVEY ANDRÓNICO?
¿SER EL OBJETIVO LÓGICO?

667
00:27:29,187 --> 00:27:31,387
Y LUCAS SE ESTABA PREPARANDO
PARA HACERSE A CARGO DE LA EMPRESA.

668
00:27:31,423 --> 00:27:33,256
QUIZÁS ALGUIEN
¿NO QUERÍAS ESO?

669
00:27:33,325 --> 00:27:34,791
MM, QUIZÁS.

670
00:27:34,827 --> 00:27:36,660
PERO HAY ALGO
AÚN NO LLEGO.

671
00:27:36,728 --> 00:27:37,961
¿TODAVÍA?

672
00:27:38,029 --> 00:27:40,464
DEJA QUE FRANK SE ENCARGUE, ¿vale?

673
00:27:41,967 --> 00:27:43,066
BUENO.

674
00:27:47,535 --> 00:27:49,213
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>
Hola LOGAN.

675
00:27:49,263 --> 00:27:50,329
Oye mamá, ¿qué pasa?

676
00:27:50,397 --> 00:27:52,331
<i>ESTOY INTENTANDO DESCUBRIR</i>
<i>UN NÚMERO DE TELÉFONO.</i>

677
00:27:52,366 --> 00:27:56,135
LOS ÚLTIMOS CUATRO DÍGITOS SON 2428,
Y ES UN CÓDIGO DE ÁREA LOCAL.

678
00:27:56,170 --> 00:27:57,737
¿PUEDES ENCONTRAR ESO EN LÍNEA?

679
00:27:57,772 --> 00:27:59,138
SÍ, PODRÍA HACER ESO.

680
00:27:59,173 --> 00:28:00,439
ESPERAR.

681
00:28:03,410 --> 00:28:04,243
<i>UH-OH.</i>

682
00:28:04,278 --> 00:28:07,479
799 NÚMEROS EN TODO EL ESTADO.

683
00:28:07,514 --> 00:28:09,849
<i>SON MUCHAS LLAMADAS QUE HACER.</i>

684
00:28:09,884 --> 00:28:12,785
PERO SI ES DENTRO DE NUESTRA ÁREA,

685
00:28:12,820 --> 00:28:15,487
ENTONCES ESTAMOS ABAJO
A CINCO LLAMADAS TELEFÓNICAS.

686
00:28:15,522 --> 00:28:16,956
YO TAMBIÉN PUEDO CONSEGUIR
LOS NOMBRES DE LAS PERSONAS,

687
00:28:16,991 --> 00:28:18,023
¿SI TE GUSTA?

688
00:28:18,092 --> 00:28:19,759
LOGAN,
¿QUÉ HARÍA SIN TI?

689
00:28:19,794 --> 00:28:22,294
QUIZÁS PODRÍAMOS ESCRIBIR ESTO
¿COMO TARIFA DE CONSULTA?

690
00:28:22,329 --> 00:28:24,196
PODRÍA GANAR 20 DÓLARES
FUERA DE TU PESTAÑA.

691
00:28:24,265 --> 00:28:24,997
¿Qué tal 50?

692
00:28:25,066 --> 00:28:26,065
30.

693
00:28:26,100 --> 00:28:27,099
VENDIDO.
TE AMO.

694
00:28:27,168 --> 00:28:28,367
YO TAMBIÉN TE AMO.

695
00:28:31,105 --> 00:28:34,140
SIN HERIDAS
O LESIONES MUCOSAS VISTAS.

696
00:28:35,342 --> 00:28:39,344
¿POR QUÉ ES CADA VEZ?
Huelo MACCHIATO A CARAMELO,

697
00:28:39,380 --> 00:28:42,414
¿PIENSO EN JENN SHANNON?

698
00:28:42,449 --> 00:28:43,849
BUENOS DÍAS AMIGO.

699
00:28:43,885 --> 00:28:46,518
Ah...
ALLÁ VAMOS.

700
00:28:46,553 --> 00:28:48,087
¡MM!

701
00:28:48,122 --> 00:28:49,255
TODAVÍA TOSTO.

702
00:28:49,290 --> 00:28:50,322
MM-HMM.

703
00:28:50,357 --> 00:28:52,691
HABLANDO DE,
YA DECIDÍ CUANDO IRÉ

704
00:28:52,760 --> 00:28:55,094
ES CREMACIÓN TODO EL CAMINO.

705
00:28:55,129 --> 00:28:56,695
OK, MORDERÉ... ¿POR QUÉ?

706
00:28:56,730 --> 00:29:00,099
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD
EN UN CUERPO QUE FUMA.

707
00:29:01,535 --> 00:29:03,502
ESO ES REALMENTE
UNO DE TUS MEJORES.

708
00:29:03,537 --> 00:29:04,503
[RISAS]

709
00:29:04,571 --> 00:29:07,039
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE HOY?

710
00:29:08,375 --> 00:29:11,177
ISABEL
¿Y TAMARA ANDRÓNICO?

711
00:29:11,212 --> 00:29:12,244
PODRÍAN ESTAR AQUÍ,

712
00:29:12,280 --> 00:29:13,679
PERO NO LO ESCUCHASTE
DE MÍ, ¿CIERTO?

713
00:29:13,714 --> 00:29:15,781
OH, POR CLARO QUE NO.

714
00:29:15,817 --> 00:29:18,750
TENÍA CURIOSIDADES
SUS DOS "ACCIDENTES".

715
00:29:18,786 --> 00:29:21,053
¿PODRÍA HABER SEÑALES DE QUE
¿HABÍA ALGO MÁS?

716
00:29:21,122 --> 00:29:25,191
POR "MÁS", ¿PODRÍAS SER
¿INSINUAR JUEGO SUCIO?

717
00:29:25,226 --> 00:29:26,725
PODRÍA SER.

718
00:29:26,760 --> 00:29:28,227
NADA OFICIAL.

719
00:29:28,262 --> 00:29:29,728
ESTAMOS HABLANDO ESTRICTAMENTE "PODRÍA".

720
00:29:29,763 --> 00:29:31,496
MIENTRAS EL ESTRÉS FUERTE
EN EL CORAZÓN DE ISABEL

721
00:29:31,532 --> 00:29:32,865
ERA IRREGULAR POR SU ENFERMEDAD,

722
00:29:32,934 --> 00:29:35,400
NADA MÁS
ESTÁ APARECIENDO HASTA AHORA.

723
00:29:35,436 --> 00:29:36,568
¿IRREGULAR?

724
00:29:36,603 --> 00:29:39,171
ELIZABETH TUVO UN SENTIMIENTO REPENTINO
ATAQUE MASIVO AL CORAZÓN,

725
00:29:39,240 --> 00:29:42,007
PERO SUS INFORMES MÉDICOS
NO INDIQUE ENFERMEDADES DEL CORAZÓN,

726
00:29:42,043 --> 00:29:45,510
DEBILIDAD,
O CUALQUIER ANOMALÍA GENÉTICA.

727
00:29:45,579 --> 00:29:47,412
SU ENFERMEDAD DERIVADA

728
00:29:47,448 --> 00:29:50,149
DE LA SANGRE Y DEL OSTEOSARCOMA
COMPLICACIONES DEL CÁNCER

729
00:29:50,184 --> 00:29:51,884
EN SUS RODILLAS,

730
00:29:51,919 --> 00:29:55,221
Y ESAS COMPLICACIONES GENERALMENTE
PROVOCA SANGRADO EN EL CEREBRO,

731
00:29:55,289 --> 00:29:58,690
Y ESO CAUSARIA UN ACV,
NO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN.

732
00:29:58,726 --> 00:30:01,526
¿QUÉ PODRÍA HABER CAUSADO?
¿EL ATAQUE AL CORAZÓN DE ELIZABETH?

733
00:30:01,595 --> 00:30:03,729
ELLA SE ESTABA LEVANTANDO
EN EDAD.

734
00:30:03,764 --> 00:30:06,165
¿ESTÁS SUGERIENDO?
¿Estaba muerta de miedo?

735
00:30:06,200 --> 00:30:08,667
O PODRÍA HABER SIDO
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

736
00:30:08,736 --> 00:30:11,636
ENCONTRÉ
UNA ALERGIA AL MANÍ AQUÍ.

737
00:30:11,672 --> 00:30:14,406
INCLUSO UNA LEVE INHALACIÓN
DEL VAPOR DE MANÍ

738
00:30:14,441 --> 00:30:16,208
PODRÍA ACTIVAR
UN CHOQUE ANAFILÁCTICO.

739
00:30:16,244 --> 00:30:18,077
Y ESE IMPACTO PODRÍA CAUSAR
¿UN ATAQUE AL CORAZÓN?

740
00:30:18,112 --> 00:30:19,578
PODRÍA TENER,

741
00:30:19,613 --> 00:30:22,248
PERO ESOS MÍNIMOS TRAZOS DE MANÍ
SON MUY DIFÍCILES DE ENCONTRAR

742
00:30:22,283 --> 00:30:24,449
EN CUALQUIER AUTOPSIA, SI ALGUNA VEZ.

743
00:30:25,586 --> 00:30:26,718
¿Y TAMARA?

744
00:30:26,754 --> 00:30:28,354
BIEN, ENCONTRÉ
CANTIDADES SUSTANCIALES

745
00:30:28,389 --> 00:30:30,356
DE SULFATO DE MORFINA
EN SU BOCA.

746
00:30:30,391 --> 00:30:31,490
¿SULFATO DE MORFINA?

747
00:30:31,558 --> 00:30:33,993
PRESCRIPCIÓN PESADA
ANALÉSTICOS.

748
00:30:34,028 --> 00:30:36,028
POR LO QUE UNA SOBREDOSIS PODRÍA
¿HAN CONDUCIDO A SU CAÍDA?

749
00:30:36,097 --> 00:30:37,796
PODRÍA TENER,

750
00:30:37,831 --> 00:30:40,399
PERO "PODRÍA SER" EXTRAÑO

751
00:30:40,434 --> 00:30:42,902
QUE SOLO EL POLVO
DE LAS PASTILLAS DE SULFATO DE MORFINA

752
00:30:42,937 --> 00:30:44,370
FUE ENCONTRADO EN SU BOCA.

753
00:30:44,405 --> 00:30:46,805
ES COMO SI
LAS CÁPSULAS

754
00:30:46,840 --> 00:30:48,473
FUERON SEPARADOS
MANUALMENTE,

755
00:30:48,509 --> 00:30:50,376
EL CONTENIDO VACIADO
EN SU BOCA,

756
00:30:50,411 --> 00:30:53,512
Y LAS CONCHAS DESECHADAS
EN OTRO LUGAR.

757
00:30:53,547 --> 00:30:55,480
ASI LA MORFINA
PODRÍA HABERSE COLOCADO AHÍ

758
00:30:55,549 --> 00:30:56,916
DESPUÉS DE LA MUERTE DE TAMARA,

759
00:30:56,951 --> 00:31:00,119
HACER QUE PARECE UNA SOBREDOSIS
¿QUE LLEVÓ A LA CAÍDA?

760
00:31:00,154 --> 00:31:01,887
¿UN ASESINO QUE CUBRE SUS HUELLAS?

761
00:31:01,923 --> 00:31:03,155
PODRÍA,

762
00:31:03,190 --> 00:31:06,491
PERO NO LO CONSEGUIRAS
NADA FUERA DE MÍ.

763
00:31:06,560 --> 00:31:09,528
ASÍ QUE MIENTRAS LA MUERTE DE ISABEL
PODRÍA HABER SIDO UN ACCIDENTE,

764
00:31:09,563 --> 00:31:11,563
TAMARA'S
¿ES LO MÁS PROBABLE QUE SEA UN ASESINATO?

765
00:31:11,598 --> 00:31:15,234
AHORA, ESO ES
UN PODER MUY FUERTE.

766
00:31:19,440 --> 00:31:21,340
DANI, VE UN POCO MAS GRANDE.

767
00:31:21,375 --> 00:31:22,341
MÁS DRAMA.

768
00:31:22,376 --> 00:31:23,409
ENSAYÉMOSLO.

769
00:31:23,444 --> 00:31:24,410
BUENO.

770
00:31:24,445 --> 00:31:25,377
¿MÁS DRAMA?

771
00:31:25,413 --> 00:31:26,578
PUEDO HACER ESO.

772
00:31:26,647 --> 00:31:27,779
LA MISMA PREGUNTA.

773
00:31:27,815 --> 00:31:29,748
ASÍ QUE TODAVÍA NO HAY SIGNOS DE
LA CAJA DE ROMPECABEZAS QUE FALTA

774
00:31:29,783 --> 00:31:30,715
¿EN CUALQUIER LUGAR DE LA TIENDA?

775
00:31:30,751 --> 00:31:32,717
BIEN...

776
00:31:32,753 --> 00:31:34,420
SABEMOS QUE DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR,

777
00:31:34,455 --> 00:31:36,956
PERO ESO EN ALGUN LUGAR
NO ESTÁ AQUÍ.

778
00:31:38,225 --> 00:31:39,224
MUY BIEN, UM...

779
00:31:39,293 --> 00:31:40,926
SOLO UN POCO
MENOS, ¿vale?

780
00:31:40,962 --> 00:31:42,594
¿MENOS?

781
00:31:42,629 --> 00:31:44,629
[Aclarando la garganta]

782
00:31:44,665 --> 00:31:46,966
BIEN, LA CAJA DEBE ESTAR EN ALGÚN LUGAR,
PERO...

783
00:31:47,001 --> 00:31:48,900
ESE ALGÚN LUGAR NO ESTÁ AQUÍ.

784
00:31:48,936 --> 00:31:50,202
PERFECTO.

785
00:31:50,237 --> 00:31:51,136
[PITIDO]

786
00:31:51,172 --> 00:31:53,272
Ah...

787
00:31:53,307 --> 00:31:54,273
LO SIENTO, KAT.

788
00:31:54,342 --> 00:31:55,907
PENSÉ
LO APAGÉ.

789
00:31:55,977 --> 00:31:56,842
[KAT]:
SIN PREOCUPACIONES.

790
00:31:56,877 --> 00:31:57,909
[JOEL]: Mmm, DANI,

791
00:31:57,945 --> 00:32:00,212
ESO... ESO FUE REALMENTE BUENO.

792
00:32:00,247 --> 00:32:01,746
JUSTO AHÍ

793
00:32:01,782 --> 00:32:03,482
VA A SER
MUY BUENO, ¿vale?

794
00:32:03,517 --> 00:32:04,383
UN POCO
"MENOS ES MÁS".

795
00:32:04,418 --> 00:32:05,117
ME GUSTA.

796
00:32:05,186 --> 00:32:06,385
BUENO.

797
00:32:06,420 --> 00:32:09,288
UH, ESCUCHEN, CHICOS,
SI NO ENCONTRAMOS LA CAJA DEL ROMPECABEZAS,

798
00:32:09,323 --> 00:32:10,655
HAY OTRA PIEZA
EN LA TIENDA

799
00:32:10,691 --> 00:32:12,591
¿QUE QUIZÁS PODRÍAMOS USAR?

800
00:32:12,659 --> 00:32:14,526
SI NO LO ENCONTRAMOS
AL FINAL DEL DÍA,

801
00:32:14,595 --> 00:32:15,494
NOS ADAPTAMOS.

802
00:32:15,562 --> 00:32:16,728
ESTÁ BIEN.

803
00:32:16,763 --> 00:32:19,564
¿JENN VA?
¿ESTAR AQUÍ PRONTO?

804
00:32:19,600 --> 00:32:21,166
LA LLAMAREÉ.

805
00:32:22,970 --> 00:32:24,103
[MARCANDO]

806
00:32:27,808 --> 00:32:29,108
[SONIDO DEL TELÉFONO]

807
00:32:31,045 --> 00:32:31,977
Hola, Dani.

808
00:32:32,013 --> 00:32:33,545
HOLA, CARIÑO.

809
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
JOEL Y LA TRIPULACIÓN SE PREGUNTABAN
DONDE ESTÁS.

810
00:32:35,649 --> 00:32:37,782
ESTOY EN LA CASA ANDRÓNICO.

811
00:32:37,818 --> 00:32:39,851
LUCAS DEBE SABER
FALTA LA CAJA DEL ROMPECABEZAS.

812
00:32:39,887 --> 00:32:41,053
Estaré en la tienda más tarde.

813
00:32:41,088 --> 00:32:42,488
POR FAVOR TENGA CUIDADO.

814
00:32:42,523 --> 00:32:44,723
<i>LO HARÉ.</i>

815
00:32:44,758 --> 00:32:46,091
[ESTRUIDO]

816
00:32:50,964 --> 00:32:52,697
[JENN]:
Mmm, ¿perdón?

817
00:32:52,733 --> 00:32:54,866
LO SIENTO, NO QUIERO DECIR
PARA MOLESTARTE.

818
00:32:54,935 --> 00:32:55,834
MI NOMBRE ES
JENNIFER SHANNON.

819
00:32:55,903 --> 00:32:57,102
TENGO POCO A RIQUEZA.

820
00:32:59,840 --> 00:33:03,075
¿ESTO ES SOBRE LA CAJA DE ROMPECABEZAS?
¿Y EL ESPECTÁCULO DE JOEL?

821
00:33:03,110 --> 00:33:04,809
SÍ.

822
00:33:04,845 --> 00:33:06,978
TAMBIÉN QUERÍA DECIR
LO SIENTO MUCHO POR TU PÉRDIDA.

823
00:33:07,014 --> 00:33:08,613
GRACIAS.

824
00:33:08,649 --> 00:33:10,849
Mmm... ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

825
00:33:10,884 --> 00:33:12,151
TAMARA TRAJO
LA CAJA DE ROMPECABEZAS EN

826
00:33:12,186 --> 00:33:14,053
EL DÍA ANTES DE QUE FALLECiera.

827
00:33:14,088 --> 00:33:16,488
SÍ, LE DIJE A JOEL
ESTABA BIEN USARLO,

828
00:33:16,524 --> 00:33:19,058
MIENTRAS NO TRAIGA
NUESTRO NOMBRE EN ÉL.

829
00:33:19,093 --> 00:33:22,394
AH, PODRÍA HACER
UN BONITO HOMENAJE PARA LA MADRE.

830
00:33:22,463 --> 00:33:23,828
A ELLA LE ENCANTÓ CONSTRUIRLOS.

831
00:33:23,864 --> 00:33:25,897
OH, ¿TU MADRE LOS HIZO?

832
00:33:25,933 --> 00:33:27,566
ERA SU PASIÓN.

833
00:33:29,002 --> 00:33:30,102
BIEN, DESAFORTUNADAMENTE,

834
00:33:30,137 --> 00:33:32,104
LA CAJA HA DESAPARECIDO
DE LA TIENDA.

835
00:33:32,173 --> 00:33:33,238
¿ALGUIEN LO TOMÓ?

836
00:33:33,307 --> 00:33:34,306
NO SÉ.

837
00:33:34,341 --> 00:33:35,407
TODAVÍA LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA LOCALIZARLO,

838
00:33:35,443 --> 00:33:37,876
PERO TENÍA CURIOSIDA...

839
00:33:37,911 --> 00:33:40,546
¿CREES QUE QUIZÁS HABÍA
ALGO VALIOSO DENTRO

840
00:33:40,614 --> 00:33:42,581
QUE ALGUIEN QUE LA CONOCÍA
¿QUERIDO?

841
00:33:42,616 --> 00:33:43,549
BIEN, ESO SERÍA
UNA MEJOR PREGUNTA

842
00:33:43,584 --> 00:33:45,984
PARA MI HERMANO, QUIN.

843
00:33:46,019 --> 00:33:47,686
LES ENCANTÓ CONSTRUIRLOS
JUNTOS.

844
00:33:47,721 --> 00:33:50,322
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿PODRÍA CONTACTARLO?

845
00:33:50,357 --> 00:33:52,023
EL SE QUEDA
EN LA RESUMEN.

846
00:33:52,059 --> 00:33:53,459
LO LLAMARIA POR TI,

847
00:33:53,494 --> 00:33:56,395
PERO EN REALIDAD NO ESTAMOS HABLANDO
MUCHO AHORA MISMO.

848
00:33:56,430 --> 00:33:57,929
VEO.

849
00:33:59,633 --> 00:34:02,667
BIEN, SI PUEDO PAGARTE
PARA ESA CAJA DE ROMPECABEZAS,

850
00:34:02,703 --> 00:34:03,802
POR FAVOR HAZME SABER.

851
00:34:03,837 --> 00:34:06,105
GRACIAS.

852
00:34:06,140 --> 00:34:08,574
SI ME DISCULPAN,
TENGO ALGUNAS COSAS QUE HACER.

853
00:34:08,642 --> 00:34:10,675
REALMENTE DEBO
VOLVER A ESO.

854
00:34:12,213 --> 00:34:13,245
POR SUPUESTO.

855
00:34:13,280 --> 00:34:14,379
FUE UN PLACER
CONOCERTE.

856
00:34:34,935 --> 00:34:36,735
[MARCANDO]

857
00:34:36,803 --> 00:34:38,470
[FRANK, CORREO DE VOZ]:
<i>LYNWOOD. DEJE UN MENSAJE.</i>

858
00:34:38,506 --> 00:34:40,439
franco...

859
00:34:40,474 --> 00:34:41,906
ENCONTRÉ UNA BOTELLA DE ACEITE DE MANÍ

860
00:34:41,942 --> 00:34:44,576
EN LA PAPELERA DE RECICLAJE
EN LA CASA ANDRÓNICO,

861
00:34:44,612 --> 00:34:45,944
Y LUCAS LO ESTABA LIMPIEANDO.

862
00:34:45,979 --> 00:34:47,513
LLÁMAME.

863
00:34:52,953 --> 00:34:54,186
GRACIAS.

864
00:34:58,792 --> 00:35:00,025
DEBE ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

865
00:35:00,060 --> 00:35:01,593
[SONIDO DEL TELÉFONO]

866
00:35:05,566 --> 00:35:06,665
<i>HANNAH, Oye,</i>
<i>LO SIENTO.</i>

867
00:35:06,700 --> 00:35:08,099
<i>QUERÍA LLAMAR,</i>

868
00:35:08,135 --> 00:35:09,434
PERO UN CONDUCTOR
FUE ATRAPADO DEBAJO DE SU COCHE.

869
00:35:09,470 --> 00:35:11,370
EL ESTA BIEN AHORA,
PERO TENÍA QUE SENTARME CON ÉL

870
00:35:11,405 --> 00:35:14,439
HASTA LOS BOMBEROS
PODRÍA VENIR Y CORTARLO.

871
00:35:14,475 --> 00:35:16,175
OH, NO.

872
00:35:16,210 --> 00:35:17,842
<i>LO SIENTO</i>
<i>QUERÍA LLAMAR,</i>

873
00:35:17,878 --> 00:35:19,911
PERO ESO ES PARTE DEL POR QUÉ
REALMENTE NO SALGO MUCHO.

874
00:35:19,946 --> 00:35:22,013
<i>¿CUÁL ES LA OTRA PARTE?</i>

875
00:35:22,049 --> 00:35:24,916
PARA SER HONESTO,
Yo, eh...

876
00:35:24,951 --> 00:35:26,418
Acabo de salir
DE UNA RELACIÓN,

877
00:35:26,453 --> 00:35:28,987
<i>Y REALMENTE NO HE CAVADO</i>
<i>VOLVER A LA ESCENA DE LAS CITA AÚN.</i>

878
00:35:29,022 --> 00:35:30,922
TE ESCUCHO.

879
00:35:30,957 --> 00:35:33,425
REALMENTE NO ES LO MÍO TAMPOCO
EN EL MOMENTO.

880
00:35:33,460 --> 00:35:34,693
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

881
00:35:34,728 --> 00:35:37,729
QUIZÁS SÓLO PASAMOS EL PASO.

882
00:35:37,764 --> 00:35:39,698
SIN PRESIONES, EXPECTATIVAS...

883
00:35:39,733 --> 00:35:42,000
NO CENA ROMÁNTICA
O FLORES...

884
00:35:42,035 --> 00:35:43,468
NINGUNO DE ESOS RITUALES DE CITA.

885
00:35:43,504 --> 00:35:44,570
<i>NO LO HARÁS,</i>

886
00:35:44,605 --> 00:35:46,938
REPITO,
NO MANTENGA UNA PUERTA ABIERTA PARA MÍ.

887
00:35:48,008 --> 00:35:49,974
BIEN, NO LO HARÉ.

888
00:35:50,043 --> 00:35:50,909
VAMOS A HACERLO.
ESTOY EN.

889
00:35:50,944 --> 00:35:52,477
SUENA BIEN.

890
00:35:52,513 --> 00:35:54,613
MAS TARDE TE HABLARÉ.

891
00:35:54,648 --> 00:35:55,914
ADIÓS.

892
00:36:00,421 --> 00:36:01,220
HOLA ANDI.

893
00:36:01,255 --> 00:36:02,521
¡Hola, JENN!

894
00:36:02,556 --> 00:36:03,988
ESTOY BUSCANDO
PARA UN CABALLERO

895
00:36:04,024 --> 00:36:05,624
POR EL NOMBRE
DE QUIN ANDRÓNICO.

896
00:36:05,659 --> 00:36:07,392
PODRÍA HABER REGISTRADO
HOY O INCLUSO AYER.

897
00:36:07,428 --> 00:36:09,194
EN REALIDAD,
Señor. ANDRÓNICO REGISTRADO

898
00:36:09,230 --> 00:36:10,829
MÁS CERCA DE HACE CUATRO DÍAS.

899
00:36:12,799 --> 00:36:15,166
SÍ, SÁBADO,
PERO SIMPLEMENTE LO EXTRAÑASTE.

900
00:36:20,341 --> 00:36:22,541
¿QUIERES
¿DEJAR UN MENSAJE?

901
00:36:22,610 --> 00:36:23,575
¿DIJISTE SÁBADO?

902
00:36:32,477 --> 00:36:33,442
GRACIAS POR ENTRAR.

903
00:36:33,478 --> 00:36:34,944
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

904
00:36:37,315 --> 00:36:39,849
BIEN, QUIZÁS PUEDES DECIRME

905
00:36:39,884 --> 00:36:41,250
POR QUÉ TU HERMANO, LUCAS,
TIENE UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN

906
00:36:41,319 --> 00:36:43,786
¿CONTRA TI?

907
00:36:43,822 --> 00:36:45,788
POR TAMARA.

908
00:36:45,857 --> 00:36:47,490
HACE POCO MÁS DE UN AÑO,

909
00:36:47,525 --> 00:36:49,525
DIJE ALGUNAS COSAS SOBRE ELLA
QUE PROBABLEMENTE NO DEBERÍA TENER.

910
00:36:49,594 --> 00:36:51,094
LAS COSAS SE CALENTARON

911
00:36:51,129 --> 00:36:52,862
PERO CREO QUE
ESO ES LO QUE ELLA QUERÍA.

912
00:36:52,897 --> 00:36:54,530
ELLA ESTABA TODO SOBRE
DIVIDE Y CONQUISTA.

913
00:36:54,599 --> 00:36:57,066
¿DIVIDIO A LA FAMILIA?

914
00:36:57,102 --> 00:36:59,035
DONDE HAY DINERO
Y OPORTUNIDAD,

915
00:36:59,070 --> 00:37:00,637
Ahí está Tamara.

916
00:37:00,672 --> 00:37:02,038
ELLA NOS ENFRENTÓ A MÍ Y A MI HERMANO
UNOS CONTRA OTRO

917
00:37:02,073 --> 00:37:03,572
DESDE EL PRINCIPIO.

918
00:37:03,608 --> 00:37:06,509
SEGURO QUE HAS VISTO LO ALTO
ELLA ASCENDÓ EN EL NEGOCIO FAMILIAR.

919
00:37:06,577 --> 00:37:08,310
ELLA NUNCA AMÓ A LUCAS.

920
00:37:09,914 --> 00:37:11,313
PARECE COMO
NO ERES SU MAYOR FAN.

921
00:37:12,617 --> 00:37:13,716
ESO NO ME HACE
SU ASESINO.

922
00:37:15,186 --> 00:37:15,985
¿DÓNDE ESTABAS?
¿EL DÍA QUE MURIÓ?

923
00:37:17,321 --> 00:37:19,122
HACER ARREGLOS FUNERARIOS
PARA MI MADRE.

924
00:37:19,157 --> 00:37:20,790
CON TU HERMANO, ¿NO?

925
00:37:20,859 --> 00:37:22,091
Estuvo allí un rato, sí.

926
00:37:22,127 --> 00:37:24,326
¿CUÁNTO DURA UN POCO?

927
00:37:24,362 --> 00:37:25,628
YO DIGO UNOS 20 MINUTOS.

928
00:37:25,697 --> 00:37:27,229
ENTONCES SE FUE.

929
00:37:27,265 --> 00:37:29,766
CREO QUE FUE DEMASIADO
PARA QUE ÉL MANEJE,

930
00:37:29,801 --> 00:37:30,900
PERO ESTÉ AHÍ TODO EL TIEMPO.

931
00:37:30,935 --> 00:37:32,535
PUEDES VERIFICAR
CON EL FUNDADOR.

932
00:37:35,974 --> 00:37:38,041
¿POR QUÉ NO HABLAS?
A SU ABOGADO,

933
00:37:38,076 --> 00:37:39,241
¿ALLAN DEMETRY?

934
00:37:39,310 --> 00:37:41,744
ÉL SERÍA MI PRIMERA PARADA.

935
00:37:41,780 --> 00:37:43,445
¿Y QUÉ ES EL SR. DEMETRÍA
¿ME VAS A DECIR?

936
00:37:43,514 --> 00:37:45,181
ALGO QUE HE ESTADO INTENTANDO
PARA DECIRLES

937
00:37:45,216 --> 00:37:46,115
POR MUCHO TIEMPO.

938
00:37:48,319 --> 00:37:49,986
GRACIAS.

939
00:37:50,021 --> 00:37:51,387
SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO,

940
00:37:51,455 --> 00:37:53,990
PERO NO TE PREGUNTE AQUÍ
PARA HABLAR DEL CASO.

941
00:37:54,059 --> 00:37:55,758
¿AH, DE VERDAD?

942
00:37:55,827 --> 00:37:57,727
¿ES PORQUE
¿DE MI SONRISA GANADORA?

943
00:37:57,762 --> 00:37:58,861
MM?

944
00:37:58,897 --> 00:38:00,296
OK, ¿HAY?
CUALQUIER SOSPECHOSO PARTICULAR

945
00:38:00,364 --> 00:38:01,764
¿TE ESTÁS INCLINANDO HACIA?

946
00:38:01,833 --> 00:38:03,232
BIEN, LUCAS HABÍA DICHO QUE ERA
HACER ARREGLOS FUNERARIOS

947
00:38:03,301 --> 00:38:04,801
EN EL MOMENTO DE LA MUERTE DE TAMARA,

948
00:38:04,836 --> 00:38:07,737
PERO SE DEJÓ
LA FUNERARIA TEMPRANO.

949
00:38:07,772 --> 00:38:09,505
PODRÍA HABER CONDUCIDO A CASA
PARA VERLA.

950
00:38:09,540 --> 00:38:11,473
ESTABA EN LA CIUDAD
POR AMBAS MUERTES,

951
00:38:11,542 --> 00:38:13,843
SE PRESENTA EN LA ESCENA
CON UNA CAMISA RASGADA,

952
00:38:13,878 --> 00:38:17,313
ADEMÁS ÉL ERA EL QUE ERA
LIMPIEZA DEL RECICLAJE

953
00:38:17,381 --> 00:38:19,315
CUANDO TE NOTÓ
EL ACEITE DE MANÍ.

954
00:38:19,350 --> 00:38:20,516
¿PODRÍA REALMENTE
¿NO LO HAS VISTO?

955
00:38:20,551 --> 00:38:21,951
PUES EL NO QUERIA
PARA LLAMAR LA ATENCIÓN

956
00:38:21,986 --> 00:38:23,086
MIENTRAS ESTUVE ALLÍ.

957
00:38:23,121 --> 00:38:24,653
Esa sería mi suposición.

958
00:38:24,689 --> 00:38:26,823
PORQUE CUANDO HABLÉ
CON EL EX CHEF,

959
00:38:26,858 --> 00:38:28,224
DIJO QUE EL LUGAR ERA
UNA ZONA LIBRE DE MANÍ,

960
00:38:28,259 --> 00:38:30,893
Y TODO EL PERSONAL
FUE DEJADO IR

961
00:38:30,929 --> 00:38:32,061
ANTES DE QUE ISABEL MURIERA.

962
00:38:32,130 --> 00:38:35,397
ASÍ QUE ALGUIEN QUE NO SEA EL PERSONAL

963
00:38:35,433 --> 00:38:37,834
PODRÍA HABERSE DESLIZADO EL ACEITE
¿EN ALGO?

964
00:38:37,869 --> 00:38:39,668
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE EL HERMANO DE LUCAS, QUIN?

965
00:38:39,738 --> 00:38:41,738
PUES YO SÉ QUE LUCAS TIENE
UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN EN SU CONTRA,

966
00:38:41,773 --> 00:38:45,307
UNA LUCHA QUE SE VOLVIÓ VIOLENTA
Hace aproximadamente un año.

967
00:38:45,343 --> 00:38:46,809
QUIN SALÓ DEL PUEBLO.

968
00:38:46,845 --> 00:38:49,712
AHORA TRABAJA COMO LINGÜÍSTICO
Y PROFESOR DE ESTUDIOS HUMANOS

969
00:38:49,781 --> 00:38:50,813
EN LA COSTA OESTE.

970
00:38:50,849 --> 00:38:52,314
ESTÁ DE VUELTA A LA CIUDAD

971
00:38:52,383 --> 00:38:53,649
PARA AYUDAR A PLANIFICAR
EL FUNERAL DE SU MADRE.

972
00:38:53,684 --> 00:38:55,818
LO QUE LO PONE AQUÍ
EN EL MOMENTO DE LA MUERTE DE TAMARA.

973
00:38:55,854 --> 00:38:57,319
VERDADERO,

974
00:38:57,388 --> 00:38:58,755
PERO CON LA COARTADA DE QUIN,

975
00:38:58,790 --> 00:38:59,856
NO HAY MANERA

976
00:38:59,891 --> 00:39:01,224
QUE PODRÍA HABER SIDO
EN LA CASA

977
00:39:01,292 --> 00:39:02,658
ENTRE EL TIEMPO QUE TE FUISTE
LA TIENDA Y ENCONTRÓ A TAMARA,

978
00:39:02,727 --> 00:39:05,762
PERO ÉL CRIÓ
EL ABOGADO DE FAMILIA,

979
00:39:05,797 --> 00:39:07,130
ALLAN DEMETRY,

980
00:39:07,165 --> 00:39:08,430
A QUIÉN HE LLAMADO
Y NO HA SIDO VISTO

981
00:39:08,466 --> 00:39:10,432
DESDE EL TIEMPO
DE LA MUERTE DE TAMARA.

982
00:39:10,501 --> 00:39:13,002
PASÓ POR LA CASA...
SIN RESPUESTA.

983
00:39:13,037 --> 00:39:14,904
Así que, o está huyendo, o...

984
00:39:14,939 --> 00:39:16,338
U OTRA VÍCTIMA.

985
00:39:16,374 --> 00:39:17,406
MM.

986
00:39:17,475 --> 00:39:18,975
ya sabes
¿QUÉ NO ENTIENDO?

987
00:39:19,010 --> 00:39:20,576
¿QUÉ ES ESO?

988
00:39:20,611 --> 00:39:22,912
SI QUIN ESTABA EN LA CIUDAD
PARA PLANIFICAR EL FUNERAL DE SU MADRE,

989
00:39:22,981 --> 00:39:25,447
¿POR QUÉ SE REGISTRÓ EN UN MOTEL?
¿UN DÍA ANTES DE QUE MURIERA SU MADRE?

990
00:39:27,218 --> 00:39:28,350
BIEN,
ESO SIGNIFICA UNA COSA...

991
00:39:28,386 --> 00:39:30,820
AMBOS HERMANOS ESTABAN EN LA CIUDAD
POR AMBOS ASESINATOS.

992
00:39:30,855 --> 00:39:33,055
MM-HMM.

993
00:39:33,091 --> 00:39:35,158
NI VELAS NI MÚSICA.

994
00:39:35,193 --> 00:39:36,793
SOLO TACOS.

995
00:39:36,828 --> 00:39:38,594
NO LO SE,
CAMINOS A MI CORAZÓN...

996
00:39:38,629 --> 00:39:39,561
UNO, CÓMPRALE TACOS,

997
00:39:39,597 --> 00:39:40,562
DOS, HAZME TACOS,

998
00:39:40,631 --> 00:39:41,964
Y TRES, SÉ UN TACO.

999
00:39:42,000 --> 00:39:43,766
BIEN, ESTÁS COMPRANDO EL TUYO.

1000
00:39:43,802 --> 00:39:45,201
UN TACO, POR FAVOR.

1001
00:39:45,236 --> 00:39:46,869
IGUAL, GRACIAS.

1002
00:39:46,905 --> 00:39:48,337
Entonces...

1003
00:39:48,406 --> 00:39:49,738
Ya que simplemente estamos pasando el rato,

1004
00:39:49,774 --> 00:39:52,008
¿Puedo preguntarte?
¿QUÉ PASA CON TU EX?

1005
00:39:52,043 --> 00:39:53,442
PUEDE.

1006
00:39:53,477 --> 00:39:54,443
SOLO LO HICE.

1007
00:39:54,478 --> 00:39:56,378
¡GUAU!

1008
00:39:56,414 --> 00:39:57,579
Mmm, no lo sé.

1009
00:39:59,750 --> 00:40:01,450
GRACIAS.

1010
00:40:01,485 --> 00:40:02,518
REALMENTE NUNCA DISCUTIMOS.

1011
00:40:02,553 --> 00:40:04,520
ELLA SOLO LES EXPLICARÍA
MUY FUERTE

1012
00:40:04,555 --> 00:40:06,455
POR QUÉ ELLA SIEMPRE TENÍA RAZÓN.

1013
00:40:06,490 --> 00:40:07,389
ESTADO ALLÍ.

1014
00:40:07,425 --> 00:40:08,390
SÍ...

1015
00:40:08,426 --> 00:40:09,525
Y LA PARTE MÁS EXTRAÑA

1016
00:40:09,560 --> 00:40:10,392
ES QUE HE TENIDO ESTO
CESTA DE LAVANDERÍA,

1017
00:40:10,428 --> 00:40:11,427
LLENO DE SUS COSAS

1018
00:40:11,462 --> 00:40:13,196
SOLO SENTADO EN MI ARMARIO,

1019
00:40:13,231 --> 00:40:14,663
Y REALMENTE NO HE TENIDO
EL CORAZÓN PARA DEVOLVERLO.

1020
00:40:14,699 --> 00:40:15,497
MMM.

1021
00:40:17,168 --> 00:40:18,534
Sí, es un poco raro.
LO SÉ.

1022
00:40:18,569 --> 00:40:20,469
NO, ES...

1023
00:40:20,504 --> 00:40:21,971
Vale, es un poco raro.

1024
00:40:22,006 --> 00:40:23,605
BUENO, ¿Y TÚ?

1025
00:40:23,641 --> 00:40:27,176
NO SOY GENERALMENTE
UNO PARA IR A BUSCAR.

1026
00:40:27,212 --> 00:40:28,211
Quiero decir, creo

1027
00:40:28,279 --> 00:40:29,812
CUANDO ERES REALMENTE
BUSCANDO AMOR,

1028
00:40:29,881 --> 00:40:31,214
NUNCA LO ENCUENTRAS.

1029
00:40:31,249 --> 00:40:34,516
BUENO, CREO QUE HE ENCONTRADO
AMOR VERDADERO AQUÍ.

1030
00:40:34,585 --> 00:40:35,584
DISPERSA MIS CENIZAS.

1031
00:40:36,921 --> 00:40:37,820
HECHO.

1032
00:40:37,856 --> 00:40:39,188
[RISAS]

1033
00:40:39,224 --> 00:40:40,823
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1034
00:40:40,892 --> 00:40:41,958
Hola, LOGAN.

1035
00:40:42,026 --> 00:40:43,592
PASÉ POR ESOS NÚMEROS,

1036
00:40:43,661 --> 00:40:46,028
Y ENCONTRE
UNO MUY INTERESANTE.

1037
00:40:46,097 --> 00:40:47,629
¿QUÉ INTERESANTE?

1038
00:40:47,698 --> 00:40:49,999
EL ABOGADO DE FAMILIA ANDRÓNICO,

1039
00:40:50,034 --> 00:40:51,100
ALLAN DEMETRÍA.

1040
00:40:51,135 --> 00:40:53,369
TE ENVIARÉ SU NÚMERO
Y DIRECCIÓN.

1041
00:40:53,404 --> 00:40:55,071
LOGAN, ERES EL MEJOR.

1042
00:40:55,139 --> 00:40:56,873
¡MUCHAS GRACIAS!

1043
00:41:02,347 --> 00:41:03,279
[ESTALLANDO]

1044
00:41:09,120 --> 00:41:10,253
[MARCANDO]

1045
00:41:10,288 --> 00:41:11,187
¡FRANCO!

1046
00:41:16,160 --> 00:41:19,828
NO, SOLO VI UN CUERPO
AVANZANDO POR LA TIENDA,

1047
00:41:19,864 --> 00:41:20,897
Así que yo...

1048
00:41:20,932 --> 00:41:21,898
¿ESTÁS BIEN?

1049
00:41:21,933 --> 00:41:23,099
OH, ESTOY BIEN.

1050
00:41:23,167 --> 00:41:24,633
¿FUE ROBADO ALGO?

1051
00:41:24,668 --> 00:41:26,568
NO PARECE
COMO SE TOMARON CUALQUIER COSA.

1052
00:41:26,604 --> 00:41:27,937
BUENO.

1053
00:41:27,972 --> 00:41:28,871
BIEN, ESTO ES BUENO.

1054
00:41:28,907 --> 00:41:29,838
Eh...

1055
00:41:29,874 --> 00:41:30,940
¿PERO?

1056
00:41:30,975 --> 00:41:32,474
PARECE
DEVOLVERON ALGO.

1057
00:41:36,147 --> 00:41:38,180
[FRANCO]:
¿LA CAJA DE ROMPECABEZAS QUE FALTA?

1058
00:41:38,249 --> 00:41:40,917
TE LO PUEDO GARANTIZAR,
ESO NO ESTABA AHI ANTES.

1059
00:41:40,985 --> 00:41:42,184
¿POR QUÉ ALGUIEN
ROBARLO

1060
00:41:42,220 --> 00:41:43,319
¿Y LUEGO DEVOLVERLO?

1061
00:41:43,354 --> 00:41:45,554
NO ESTOY SEGURO.

1062
00:41:45,589 --> 00:41:47,656
BIEN, PUEDO DESPOLVARLO
PARA HUELLAS DACTILARES,

1063
00:41:47,691 --> 00:41:48,857
PERO NO LO ES
EVIDENCIA TÉCNICA

1064
00:41:48,927 --> 00:41:50,259
HASTA QUE PODEMOS PROBAR

1065
00:41:50,295 --> 00:41:52,094
QUE ESTA ATADO
A LA MUERTE.

1066
00:41:52,163 --> 00:41:53,396
[OFICIAL]:
¿DETECTIVE LYNWOOD?

1067
00:41:53,464 --> 00:41:55,932
CUANDO NOS VIO, CORRIÓ.

1068
00:42:03,441 --> 00:42:05,274
¿ESTOY BAJO ARRESTO?

1069
00:42:07,812 --> 00:42:10,846
SI, YO DIRIA
ES NECESARIO UN CHAT.

1070
00:42:12,850 --> 00:42:14,250
[FRANK]:<i>BIEN,</i>

1071
00:42:14,285 --> 00:42:16,852
<i>ES UNA LISTA LARGA</i>
<i>DE LOS GRANDES ÉXITOS AQUÍ.</i>

1072
00:42:16,887 --> 00:42:18,120
<i>Disturbios,</i>

1073
00:42:18,156 --> 00:42:20,923
UN CARGO DE ASALTO RETIRADO
SOBRE UN OFICIAL DE PAZ...

1074
00:42:20,959 --> 00:42:23,259
Ah, y allanamiento de morada.

1075
00:42:23,294 --> 00:42:25,361
NO HUBO RUPTURA
Y ENTRANDO.

1076
00:42:25,396 --> 00:42:27,496
ESE CARGO FUE
TRASPASO COMO MÁXIMO.

1077
00:42:27,531 --> 00:42:28,364
¿CÓMO ES ESO?

1078
00:42:28,399 --> 00:42:29,698
YO ESTABA PROTESTANDO

1079
00:42:29,767 --> 00:42:32,768
LA CONSTRUCCIÓN DE UN RASCACIELOS
EN ALDERGROVE.

1080
00:42:32,837 --> 00:42:36,172
ESTABA EN PROPIEDAD PRIVADA,
SUBIDO POR UNA VALLA,

1081
00:42:36,240 --> 00:42:39,175
Y LO AGARRARON POR ATRÁS
POR UN POLICÍA FUERA DE SERVICIO.

1082
00:42:39,210 --> 00:42:42,211
¿ALGUNA VEZ ROBASTE ALGO?
DE LA SRA. LA TIENDA DE SHANNON...

1083
00:42:42,246 --> 00:42:44,513
ESPECÍFICAMENTE, UNA CAJA DE ROMPECABEZAS,

1084
00:42:44,548 --> 00:42:46,849
<i>ENTONCES POR CUALQUIER RAZÓN</i>
<i>¿TRAERLO DE VUELTA?</i>

1085
00:42:46,917 --> 00:42:48,284
[MANIFESTANTE]:
<i>NO.</i>

1086
00:42:48,319 --> 00:42:51,020
<i>NO SOY UN LADRÓN</i>
<i>O CUALQUIER COSA QUE DICE LA HOJA.</i>

1087
00:42:51,055 --> 00:42:54,390
LOS VERDADEROS LADRONES USAN TRAJES,
VEN A LOS PUEBLOS PEQUEÑOS,

1088
00:42:54,425 --> 00:42:56,225
Bulldoze todo lo que esté a la vista.

1089
00:42:56,260 --> 00:42:59,161
DE ahí la protesta de Andronocorp,

1090
00:42:59,230 --> 00:43:00,562
Y SEGÚN TODAS LAS CUENTAS,

1091
00:43:00,598 --> 00:43:02,664
ES ALGO
USTED PARECE BASTANTE ENOJADO CON...

1092
00:43:03,968 --> 00:43:07,203
Incluso diría
OBSESIONADO.

1093
00:43:07,238 --> 00:43:09,705
"OBSESIONADO" ES UNA PALABRA
LA GENTE PEREZOSA USA

1094
00:43:09,773 --> 00:43:11,773
PARA DESCRIBIR EL DEDICADO.

1095
00:43:11,809 --> 00:43:14,410
OOH, ESE SERÍA UN EXCELENTE ETIQUETA
PARA UNO DE TUS SIGNOS.

1096
00:43:14,445 --> 00:43:16,645
OH, HABLANDO
DE ETIQUETAS,

1097
00:43:16,680 --> 00:43:18,981
ESTOY ADIVINANDO QUE
LA PINTURA EN SPRAY EN TU BOLSO

1098
00:43:19,017 --> 00:43:20,149
Y LO QUE TIENES
EN TUS MANOS ALLÍ

1099
00:43:20,184 --> 00:43:22,385
ES LO MISMO
COMO EN LA PUERTA DE ANDRÓNICO.

1100
00:43:22,420 --> 00:43:23,685
OH, E INCLUSO HE ESCUCHADO CUENTAS

1101
00:43:23,721 --> 00:43:26,955
<i>DE OTROS EDIFICIOS DE ANDRONOCORP</i>
<i>Ser desfigurado</i>

1102
00:43:26,991 --> 00:43:28,457
POR TODA LA CIUDAD.

1103
00:43:28,493 --> 00:43:30,493
ES LO QUE ES,

1104
00:43:30,528 --> 00:43:32,995
PERO NUNCA ME ROMPI
EN CUALQUIER TIENDA.

1105
00:43:33,031 --> 00:43:35,864
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE FUISTE
¿EN LA RESIDENCIA ANDRÓNICO?

1106
00:43:40,204 --> 00:43:43,139
¿VISTO O TENGO
ALGO QUE VER CON LAS MUERTES

1107
00:43:43,174 --> 00:43:45,508
DE ISABEL
¿O TAMARA ANDRÓNICO?

1108
00:43:45,576 --> 00:43:47,776
[MANIFESTANTE]:
<i>NO,</i>

1109
00:43:47,845 --> 00:43:50,279
<i>PERO LOS MENOS DE ESA FAMILIA</i>
<i>EN ESTE MUNDO,</i>

1110
00:43:50,314 --> 00:43:51,747
<i>CUanto mejor.</i>

1111
00:43:51,782 --> 00:43:54,383
[FRANK]:<i>SI ESTÁS RETENIENDO,</i>
<i>ES OBSTRUCCIÓN.</i>

1112
00:43:58,122 --> 00:44:00,389
ESTABA ETIQUETANDO SU PUERTA.

1113
00:44:00,458 --> 00:44:02,024
VI UN COCHE
ACELERAR EN LA ENTRADA

1114
00:44:02,093 --> 00:44:04,093
Y PISO LOS FRENOS.

1115
00:44:04,128 --> 00:44:05,994
SALIO UNA MUJER
DE LA CASA.

1116
00:44:06,030 --> 00:44:08,964
<i>ME DESPEGÉ</i>
<i>ANTES DE SALIR DEL COCHE.</i>

1117
00:44:08,999 --> 00:44:09,798
[FRANCO]:
<i>¿ESCUCHASTE LO QUE DIJERON?</i>

1118
00:44:09,867 --> 00:44:10,866
NO.

1119
00:44:10,901 --> 00:44:12,168
ERA LA MUJER
¿MAYOR O JOVEN?

1120
00:44:12,203 --> 00:44:13,169
MÁS JOVEN.

1121
00:44:13,204 --> 00:44:15,538
¿Y EL CONDUCTOR?

1122
00:44:15,573 --> 00:44:17,339
COMO DIJE, NUNCA LO VI.

1123
00:44:17,375 --> 00:44:18,774
¿Y EL COCHE?

1124
00:44:18,809 --> 00:44:23,045
UH, PLATA... GRIS... ¿SEDÁN?

1125
00:44:23,081 --> 00:44:24,480
¿Y ESTO FUE AYER?

1126
00:44:24,515 --> 00:44:26,815
SÍ.

1127
00:44:26,850 --> 00:44:29,452
¿POR QUÉ NO FUISTE?
¿A LA POLICÍA?

1128
00:44:29,487 --> 00:44:31,753
PORQUE LO SABÍA
VERÍAS ESOS ANTERIORES,

1129
00:44:31,789 --> 00:44:33,722
Y TERMINARÍA
NUNCA SALIR DE AQUÍ.

1130
00:44:33,757 --> 00:44:36,425
<i>MIRA...</i>

1131
00:44:36,461 --> 00:44:38,860
<i>SÉ QUE TENGO ROJO EN MIS MANOS...</i>

1132
00:44:40,898 --> 00:44:42,898
PERO NADA ES SANGRE.

1133
00:44:46,167 --> 00:44:47,769
PERO SI ZACH SE ROMPIÓ
EN LA TIENDA,

1134
00:44:47,819 --> 00:44:48,718
¿NO TENDRÍA
UNA PIERNA HERIDA

1135
00:44:48,787 --> 00:44:50,153
¿DE LA CAÍDA?

1136
00:44:50,189 --> 00:44:52,021
CIERTO, PERO PODRÍA SIMPLEMENTE
MIENTE SOBRE EL ARGUMENTO

1137
00:44:52,057 --> 00:44:53,823
PARA CUBRIR
PARA ÉL MISMO.

1138
00:44:53,858 --> 00:44:54,924
EL ESTABA ALLÍ

1139
00:44:54,959 --> 00:44:57,760
ALREDEDOR DEL TIEMPO
DE LA MUERTE DE TAMARA.

1140
00:44:57,796 --> 00:45:00,230
NO, SOLO PORQUE
ES UN APASIONADO POR UNA CAUSA

1141
00:45:00,299 --> 00:45:01,631
NO SIGNIFICA QUE SEA UN ASESINO.

1142
00:45:01,667 --> 00:45:03,633
BIEN, ¿ENTONCES QUIÉN?

1143
00:45:03,702 --> 00:45:04,834
ENCONTRÉ UN NÚMERO

1144
00:45:04,869 --> 00:45:07,036
PARA EL ANDRÓNICO
ABOGADO DE FAMILIA,

1145
00:45:07,105 --> 00:45:08,771
EL MISMO NÚMERO
ESE MENSAJE DE TEXTO A TAMARA

1146
00:45:08,807 --> 00:45:10,207
DECIR "LO SIENTO".

1147
00:45:10,242 --> 00:45:11,941
ALLAN DEMETRY
FUE EL "¿LO SIENTO?"

1148
00:45:11,976 --> 00:45:13,610
ÉL ERA.

1149
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
QUIZÁS QUIN TENÍA EN CUENTA ALGO

1150
00:45:14,979 --> 00:45:18,315
CUANDO DIJO DEMETRIA
ESTABA INTERESADO EN TAMARA.

1151
00:45:18,350 --> 00:45:19,816
BUENO SI PODEMOS
INCLUSO ENCONTRAR A DEMETRY

1152
00:45:19,884 --> 00:45:21,284
Y CONSIGUE EL CELULAR,

1153
00:45:21,353 --> 00:45:22,586
Entonces podré
APROXIMAR

1154
00:45:22,654 --> 00:45:24,787
LA ZONA
DE DÓNDE HIZO ESE TEXTO.

1155
00:45:24,823 --> 00:45:26,089
QUE LO PONERÍA
EN LA ESCENA DEL CRIMEN,

1156
00:45:26,124 --> 00:45:27,056
O EN OTRO LUGAR.

1157
00:45:27,092 --> 00:45:28,024
BUENO, ESTE TIPO,

1158
00:45:28,059 --> 00:45:29,292
NO HA REGRESADO
CUALQUIERA DE MIS LLAMADAS,

1159
00:45:29,328 --> 00:45:30,493
NO SE HA PRESENTADO AL TRABAJO,

1160
00:45:30,529 --> 00:45:31,695
Y TODOS LOS VECINOS DICEN

1161
00:45:31,730 --> 00:45:32,562
NO HAN VISTO SU COCHE
EN LA ENTRADA

1162
00:45:32,598 --> 00:45:33,597
DESDE EL MARTES.

1163
00:45:33,665 --> 00:45:35,932
TIENES TODO
¿EN LA CELDA DE TAMARA?

1164
00:45:35,967 --> 00:45:37,800
NO,
AÚN ESPERANDO UNA ORDEN.

1165
00:45:37,869 --> 00:45:40,237
LUCAS NO PUEDE DARTE PERMISO
PARA ACCEDER A SU TELÉFONO?

1166
00:45:40,305 --> 00:45:41,771
Ojalá fuera así de fácil.

1167
00:45:41,806 --> 00:45:43,440
DETECTIVE, LA CAJA
HA SIDO LIMPIADO.

1168
00:45:43,475 --> 00:45:44,874
SIN HUELLAS DACTILARES.

1169
00:45:47,479 --> 00:45:48,612
ESTAS PENSANDO
HAY ALGO DENTRO,

1170
00:45:48,647 --> 00:45:50,113
ESO ES PERTINENTE
¿A LA INVESTIGACIÓN?

1171
00:45:50,181 --> 00:45:52,148
NO ESTOY SEGURO,

1172
00:45:52,183 --> 00:45:53,617
PERO SI ME QUIERES
PARA QUEDARSE CON ÉL Y ABRIRLO,

1173
00:45:53,652 --> 00:45:54,651
PUEDO DESCUBRIRLO.

1174
00:45:56,121 --> 00:45:57,019
DÁSOLO A ELLA.

1175
00:45:59,958 --> 00:46:01,291
VEN A MÍ PRIMERO.

1176
00:46:01,360 --> 00:46:02,959
SIEMPRE LO HAGO.

1177
00:46:02,994 --> 00:46:04,193
AH.

1178
00:46:04,263 --> 00:46:05,295
SÍ, CORRECTO.

1179
00:46:20,879 --> 00:46:22,178
Hola, Dani.

1180
00:46:22,247 --> 00:46:23,946
¿PUEDES CUBRIRME?
¿EN LA TIENDA MAÑANA POR LA MAÑANA?

1181
00:46:23,982 --> 00:46:25,482
[LADRANDO]

1182
00:46:25,517 --> 00:46:26,849
[LOGAN]: ¡COBRE!
¡GUANTES DE BOXEO!

1183
00:46:26,885 --> 00:46:27,784
LL BABE J, VAMOS.

1184
00:46:27,819 --> 00:46:28,752
[LADRANDO]

1185
00:46:31,356 --> 00:46:33,490
¿ABRISTE
¿UN PARQUE PARA PERROS EN NUESTRO PATIO TRASERO?

1186
00:46:33,525 --> 00:46:34,791
[LADRANDO]

1187
00:46:34,826 --> 00:46:36,225
SÍ, SE SUPONÍA

1188
00:46:36,261 --> 00:46:37,527
SER PASADOR DE PERROS
NEGOCIO. Yo...

1189
00:46:37,562 --> 00:46:38,595
[LADRANDO]

1190
00:46:38,630 --> 00:46:39,663
PENSÉ
SERÍA MÁS FÁCIL.

1191
00:46:41,533 --> 00:46:42,499
SIMPLEMENTE PARECE COMO EL OBJETIVO FINAL

1192
00:46:42,534 --> 00:46:43,800
ESTA LLEGANDO MAS LEJOS
Y MÁS LEJOS.

1193
00:46:43,835 --> 00:46:45,769
NO TE PREOCUPES,
LLEGARÁS ALLÍ.

1194
00:46:45,804 --> 00:46:47,437
TODO LO QUE VALE LA PENA TOMA TIEMPO.

1195
00:46:48,507 --> 00:46:49,372
¿TÚ LO PIENSAS?

1196
00:46:49,408 --> 00:46:50,540
LO SÉ.

1197
00:46:50,609 --> 00:46:52,475
DÉJAME AYUDARTE.

1198
00:46:52,544 --> 00:46:54,076
VEN AQUÍ, CHICOS.

1199
00:46:54,112 --> 00:46:54,911
VEN AQUÍ, TÚ.

1200
00:46:54,979 --> 00:46:56,313
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO? DETENER.

1201
00:47:04,723 --> 00:47:06,222
[LLAMANDO]

1202
00:47:12,631 --> 00:47:14,497
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>

1203
00:47:14,566 --> 00:47:15,965
[CORREO DE VOZ]:<i> HAS LLEGADO</i>
<i>LA OFICINA DE ABOGADOS MÓVIL</i>

1204
00:47:16,034 --> 00:47:16,999
<i>DE ALLAN DEMETRY.</i>

1205
00:47:17,035 --> 00:47:18,368
<i>DEJA TU NOMBRE Y NÚMERO,</i>

1206
00:47:18,403 --> 00:47:19,936
<i>Y TE DEVOLVERÉ LA LLAMADA</i>
<i>TAN PRONTO POSIBLE.</i>

1207
00:47:34,820 --> 00:47:36,553
Señor. ¿DEMETRÍA?

1208
00:47:39,758 --> 00:47:41,224
¿HOLA?

1209
00:47:46,197 --> 00:47:47,764
SEÑOR. ¿DEMETRÍA?

1210
00:48:07,952 --> 00:48:09,352
GRACIAS.

1211
00:48:09,388 --> 00:48:10,553
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1212
00:48:14,092 --> 00:48:15,392
<i>Hola, Frank.</i>

1213
00:48:15,427 --> 00:48:16,493
¿YA ABRISTE LA CAJA?

1214
00:48:16,528 --> 00:48:19,396
Eh... NO EXACTAMENTE...

1215
00:48:19,431 --> 00:48:21,030
franco,
ESTOY EN CASA DE ALLAN DEMETRY.

1216
00:48:21,065 --> 00:48:22,031
<i>BUENO, ¿ESTÁ AHÍ?</i>

1217
00:48:22,066 --> 00:48:24,401
<i>NO, PERO LA PUERTA LATERAL ESTABA ABIERTA</i>

1218
00:48:24,436 --> 00:48:26,736
Y ALGUNOS MUEBLES
SIDO VOLCADO, Y...

1219
00:48:26,805 --> 00:48:27,837
BIEN, FRANK, PARECE
HUBO UNA LUCHA.

1220
00:48:27,873 --> 00:48:29,071
ESTOY PREOCUPADO

1221
00:48:29,107 --> 00:48:30,072
ALGO PODRÍA HABER PASADO
AL SR. DEMETRÍA.

1222
00:48:30,108 --> 00:48:31,608
ENVIARÉ A ALGUIEN
Lo antes posible

1223
00:48:31,676 --> 00:48:33,510
<i>OH, Y, FRANK,</i>
<i>UNA COSA MÁS.</i>

1224
00:48:33,545 --> 00:48:36,880
CREO QUE TAMARA Y ALLAN
FUE A UNA CABAÑA.

1225
00:48:36,915 --> 00:48:38,080
TE VOY A ENVIAR
UNA FOTO.

1226
00:48:38,149 --> 00:48:39,315
MIRAR DE CERCA.

1227
00:48:39,350 --> 00:48:41,584
SU REFLEXIÓN
ESTÁ EN SUS GAFAS DE SOL.

1228
00:48:41,620 --> 00:48:43,052
OK, GRACIAS,

1229
00:48:43,087 --> 00:48:45,522
PERO POR FAVOR LLEGUE A UN LUGAR SEGURO.

1230
00:48:51,797 --> 00:48:54,664
LAGO DE LOON...
ESO NO ES DEMASIADO LEJOS.

1231
00:49:20,158 --> 00:49:22,625
¡BAJA EL TELÉFONO!

1232
00:49:24,629 --> 00:49:26,295
¿QUIÉN ERES?

1233
00:49:28,066 --> 00:49:29,999
soy un amigo
DE LA FAMILIA ANDRÓNICO.

1234
00:49:30,034 --> 00:49:31,434
NO TIENEN AMIGOS.

1235
00:49:31,470 --> 00:49:32,569
TIENEN EMPLEADOS.

1236
00:49:35,073 --> 00:49:37,006
CONOCÍA A TAMARA.

1237
00:49:38,510 --> 00:49:39,642
LO LAMENTO.

1238
00:49:39,711 --> 00:49:41,210
Puedo ir y fingir
NUNCA VI NADA.

1239
00:49:41,245 --> 00:49:43,212
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

1240
00:49:45,083 --> 00:49:47,917
ERES LA ÚLTIMA PERSONA
PARA ENVIAR UN MENSAJE A TAMARA.

1241
00:49:47,986 --> 00:49:49,185
ESTABA ESPERANDO

1242
00:49:49,220 --> 00:49:51,153
PODRÍAS DAR ALGO DE LUZ
EN EL TEXTO "LO SIENTO".

1243
00:49:51,222 --> 00:49:53,857
SI PUEDES ENCONTRARME,
ÉL PUEDE ENCONTRARME.

1244
00:49:53,892 --> 00:49:55,758
¿QUIÉN ES ÉL?

1245
00:49:55,794 --> 00:49:57,560
LA MISMA PERSONA
QUIEN ME DIO ESTO...

1246
00:49:57,596 --> 00:49:58,528
SU MARIDO.

1247
00:49:58,563 --> 00:49:59,562
LUCAS.

1248
00:49:59,631 --> 00:50:00,763
EL ES COMPLETAMENTE
LO PERDIÓ.

1249
00:50:00,799 --> 00:50:02,098
LE HARA CUALQUIER COSA A CUALQUIERA
EN ESTE PUNTO.

1250
00:50:02,133 --> 00:50:03,566
¿INCLUSO MATAR?

1251
00:50:03,602 --> 00:50:04,834
SÍ.

1252
00:50:06,805 --> 00:50:09,138
¿CUÁNDO VINO LUCAS A TRAVÉS DE TI?

1253
00:50:09,207 --> 00:50:11,474
Eh, MARTES.

1254
00:50:11,510 --> 00:50:13,977
EL MISMO DÍA
TAMARA MURIÓ.

1255
00:50:14,045 --> 00:50:15,778
VINO ENFURIO,

1256
00:50:15,847 --> 00:50:17,179
PENSAR ALGO
ESTABA PASANDO.

1257
00:50:17,215 --> 00:50:19,248
TAMARA NUNCA LO ADMITIRÍA
TODO SOBRE NOSOTROS,

1258
00:50:19,283 --> 00:50:21,551
PERO, APARENTE,
SU HERMANO ME VIO

1259
00:50:21,586 --> 00:50:23,052
ESCAPARSE DE LA CASA
EL SÁBADO, Y...

1260
00:50:24,589 --> 00:50:26,923
PARA SER HONESTO, DESPUÉS
UN AÑO DE OCULTARLO,

1261
00:50:26,958 --> 00:50:29,425
TENÍA QUE DECIRLE
QUE LA AMÉ.

1262
00:50:29,460 --> 00:50:31,127
LA AMO.

1263
00:50:31,162 --> 00:50:33,062
¿CÓMO TE ESCAPASTE?

1264
00:50:33,097 --> 00:50:35,464
TENÍA QUE PROMETAR
PARA TEXTAR Y ROMPERLO,

1265
00:50:35,500 --> 00:50:37,066
Y ENTONCES ASALTO
FUERA DEL FRENTE.

1266
00:50:37,101 --> 00:50:38,501
ESE ES EL "LO SIENTO".

1267
00:50:42,273 --> 00:50:43,540
Yo, eh...

1268
00:50:44,943 --> 00:50:46,809
NO SABÍA SI IBA
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN

1269
00:50:46,845 --> 00:50:48,444
Y VOLVER.

1270
00:50:48,479 --> 00:50:49,546
TENÍA MIEDO,

1271
00:50:49,581 --> 00:50:51,047
ASÍ QUE ME SALÍ
TAN RÁPIDO COMO PUDIERA.

1272
00:50:52,551 --> 00:50:54,918
CREES QUE LUCAS VOLVIÓ
¿Y MATÓ A TAMARA?

1273
00:50:56,421 --> 00:50:57,353
YO HAGO...

1274
00:50:58,523 --> 00:50:59,589
Señor. DEMETRÍA,

1275
00:50:59,624 --> 00:51:02,058
CONOZCO AL DETECTIVE
EN ESTE CASO.

1276
00:51:02,093 --> 00:51:03,927
¿Puedo llamarlo?
Y CONSEGUIRTE AYUDA.

1277
00:51:17,375 --> 00:51:19,508
SI HAY UNO,
HABRÁ MÁS.

1278
00:51:24,716 --> 00:51:26,015
ENTIENDO QUE DUELE...

1279
00:51:26,051 --> 00:51:28,084
REALMENTE LO SIENTO...

1280
00:51:29,888 --> 00:51:31,821
PERO LA DIFERENCIA
ENTRE UN PROFESIONAL

1281
00:51:31,856 --> 00:51:34,290
Y UN AFICIONADO

1282
00:51:34,325 --> 00:51:35,892
ES QUE EL PRO JUEGA DAÑO.

1283
00:51:42,934 --> 00:51:44,033
¿ESTÁS ESCUCHANDO?

1284
00:51:49,641 --> 00:51:51,941
ELLA ERA REALMENTE ALGO,
¿NO ERA ELLA?

1285
00:51:54,412 --> 00:51:55,845
AMBOS LO FUERON.

1286
00:51:58,717 --> 00:52:00,883
NOS VAMOS
PARA SOBREVIVIR A ESTO.

1287
00:52:00,952 --> 00:52:02,284
SIEMPRE LO HACEMOS.

1288
00:52:02,320 --> 00:52:03,886
[SONAR EL TIMBRE]

1289
00:52:14,633 --> 00:52:16,398
LUCAS ANDRÓNICO,

1290
00:52:16,434 --> 00:52:17,500
ESTÁS BAJO ARRESTO

1291
00:52:17,535 --> 00:52:18,668
POR EL ASALTO
DE ALLAN DEMETRÍA.

1292
00:52:24,175 --> 00:52:26,322
AH, LA VIDA DE SOLTERO.

1293
00:52:26,372 --> 00:52:27,806
GENIAL, ¿NO?

1294
00:52:27,841 --> 00:52:29,407
UNA LIBERTAD PARA ELLO.

1295
00:52:29,443 --> 00:52:30,875
SIN PRESIÓN,

1296
00:52:30,911 --> 00:52:31,843
SIN ESTRÉS
AL FINAL DEL DÍA.

1297
00:52:31,878 --> 00:52:33,511
[SONANDO LA CAMPANA DE LA BICICLETA]

1298
00:52:38,318 --> 00:52:39,383
Sabes, creo

1299
00:52:39,453 --> 00:52:40,885
ESA VERDADERA LIBERTAD ES
NO TENER QUE ACTUALIZAR

1300
00:52:40,921 --> 00:52:42,921
TU EN LÍNEA
ESTADO DE LA RELACIÓN.

1301
00:52:42,956 --> 00:52:44,956
O TOMAR ESE PERFECTO
SELFIE DE PERFIL DE PAREJA

1302
00:52:44,991 --> 00:52:46,190
SABES QUE SE TOMARON
UN MILLÓN DE VECES

1303
00:52:46,259 --> 00:52:47,291
SOLO PARA CONSEGUIR
ESE.

1304
00:52:47,327 --> 00:52:48,726
EN REALIDAD ESTOY
EN UNA RELACIÓN A LARGO PLAZO

1305
00:52:48,762 --> 00:52:50,662
CON DIVERSIÓN Y AVENTURA.

1306
00:52:50,697 --> 00:52:51,930
YO TAMBIÉN.

1307
00:52:51,965 --> 00:52:52,964
AW.

1308
00:52:55,068 --> 00:52:55,900
DEBEMOS CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ.

1309
00:52:55,969 --> 00:52:58,603
SÍ, INMEDIATAMENTE.

1310
00:52:58,638 --> 00:53:00,538
[GRITOS]

1311
00:53:12,318 --> 00:53:13,685
Mmmm.

1312
00:53:17,557 --> 00:53:18,523
HOLA.

1313
00:53:18,558 --> 00:53:19,557
¡JENN!

1314
00:53:19,626 --> 00:53:20,792
SEGUIMOS RODANDO.
¿ÚNETE A NOSOTROS?

1315
00:53:20,827 --> 00:53:21,726
Ah...

1316
00:53:21,761 --> 00:53:23,695
Está bien, pero...

1317
00:53:23,730 --> 00:53:26,598
SI ESTA CAJA DE ROMPECABEZAS
RESULTA SER PRUEBA,

1318
00:53:26,633 --> 00:53:28,766
PUES VAS A TENER
PARA ACLARARLO CON LA POLICÍA

1319
00:53:28,835 --> 00:53:30,502
PARA UTILIZAR CUALQUIERA DE ESTE MATERIAL.

1320
00:53:32,171 --> 00:53:34,372
COMPROBARÉ LAS LEGALIDADES
DE ELLA, JENN,

1321
00:53:34,407 --> 00:53:35,473
POR SI ACASO.

1322
00:53:35,509 --> 00:53:36,808
BUENO.

1323
00:53:41,147 --> 00:53:42,814
HOLA.

1324
00:53:42,849 --> 00:53:43,781
Ups, lo siento,
CARIÑO.

1325
00:53:43,817 --> 00:53:44,782
SOLO ERES...

1326
00:53:44,818 --> 00:53:45,783
ESTAS DE PIE
EN MI LUZ.

1327
00:53:45,852 --> 00:53:47,519
ALLÁ VAMOS.

1328
00:53:47,554 --> 00:53:50,655
REALMENTE ESTÁS CALENTANDO
A LAS CÁMARAS, ¿EH?

1329
00:53:50,724 --> 00:53:52,590
"ESTOY LISTO PARA
MI PRIMER PLANO..."

1330
00:53:52,659 --> 00:53:53,658
PERO REALMENTE LO SOY.

1331
00:53:53,693 --> 00:53:54,826
PUEDO VER ESO.

1332
00:53:54,861 --> 00:53:55,894
Está bien, eso es, um...

1333
00:53:55,929 --> 00:53:56,794
¡AY...!

1334
00:53:58,532 --> 00:54:00,197
PREPARAMOS
PARA IR.

1335
00:54:00,266 --> 00:54:02,233
¿ESTÁS BIEN?

1336
00:54:02,268 --> 00:54:04,468
OH.

1337
00:54:04,504 --> 00:54:07,071
SÍ, SÍ, ES SÓLO
UNA VIEJA LESIÓN DE FÚTBOL.

1338
00:54:07,106 --> 00:54:08,239
BALLAMADAS
DE VEZ EN CUANDO.

1339
00:54:11,778 --> 00:54:13,110
ENCONTRÉ
CANTIDADES SUSTANCIALES

1340
00:54:13,146 --> 00:54:15,079
DE SULFATO DE MORFINA
EN SU BOCA.

1341
00:54:15,114 --> 00:54:16,180
MUY BIEN,
ESTAMOS LISTOS.

1342
00:54:16,215 --> 00:54:16,981
VAMOS A ESO.

1343
00:54:17,017 --> 00:54:18,950
MUY BIEN, ENTONCES...

1344
00:54:18,985 --> 00:54:20,919
LA CAJA DE ROMPECABEZAS
MÁGICAMENTE REAPARECE.

1345
00:54:20,954 --> 00:54:22,486
PARECE QUE HAY ALGO MAS
AL MISTERIO DESPUÉS DE TODO,

1346
00:54:22,522 --> 00:54:23,354
¿NO LO CREES?

1347
00:54:25,859 --> 00:54:27,191
Um..

1348
00:54:27,226 --> 00:54:29,126
SÍ, eh... ¿CORTAR?

1349
00:54:29,162 --> 00:54:30,461
Mmm...

1350
00:54:30,496 --> 00:54:31,930
SABES, LA FAMILIA TIENE
HA PASADO POR MUCHO.

1351
00:54:31,965 --> 00:54:32,864
¿ESTÁS SEGURO?

1352
00:54:32,899 --> 00:54:34,331
NO HAY MANERA

1353
00:54:34,367 --> 00:54:35,934
NO PODEMOS REESTRUCTURAR
ESTE EPISODIO

1354
00:54:35,969 --> 00:54:37,735
Y ENFOCARSE EN OTRA ANTIGÜEDAD
¿EN LA TIENDA?

1355
00:54:39,639 --> 00:54:40,772
Bueno, JENN,

1356
00:54:40,807 --> 00:54:43,074
LA CAJA
ES EL EPISODIO...

1357
00:54:43,109 --> 00:54:45,476
PERO, QUIERO DECIR,
SU NOMBRE NO ESTARÁ EN ÉL.

1358
00:54:45,511 --> 00:54:46,510
DEFINITIVAMENTE NO
TENER EL DINERO

1359
00:54:46,546 --> 00:54:48,813
PARA LUCHAR CONTRA ANDRÓNICO
FAMILIA ANTE EL TRIBUNAL.

1360
00:54:50,917 --> 00:54:52,483
FAMILIA.

1361
00:54:52,518 --> 00:54:54,318
OH, SÉ ESA MIRADA.

1362
00:54:54,387 --> 00:54:56,020
EL ESCUDO FAMILIAR,
POR SUPUESTO.

1363
00:54:56,056 --> 00:54:58,322
LA CRESTA
¡ES LA PRIMERA CIFRA!

1364
00:54:58,357 --> 00:54:59,591
SÍ.

1365
00:55:13,172 --> 00:55:15,640
BUENO, TENÍA ESPERANZAS
POR ALGO MÁS QUE ESO.

1366
00:55:15,675 --> 00:55:17,374
OH, ESTÁ BIEN.
LO CONSEGUIRÁS.

1367
00:55:17,410 --> 00:55:19,176
[KAT]:
ESO ES EL ALMUERZO PARA TODOS.

1368
00:55:22,816 --> 00:55:24,616
[gruñidos]

1369
00:55:25,719 --> 00:55:27,418
¿QUÉ?

1370
00:55:27,453 --> 00:55:29,553
[JENN]:
LA PIERNA DE JOEL.

1371
00:55:29,589 --> 00:55:31,188
ES EL MISMO
EL LADRÓN DE LA TIENDA CAYÓ

1372
00:55:31,224 --> 00:55:33,725
CUANDO ESTABA INTENTANDO
PARA HUIR.

1373
00:55:33,760 --> 00:55:34,892
¿Ha estado cojeando?
¿TODO EL TIEMPO?

1374
00:55:34,928 --> 00:55:36,360
No es que me haya dado cuenta,

1375
00:55:36,395 --> 00:55:38,195
PERO ¿POR QUÉ JOEL
¿ROBAR LA CAJA?

1376
00:55:38,264 --> 00:55:39,597
NO SÉ.

1377
00:55:41,134 --> 00:55:42,900
MIENTRAS TANTO,
MANTENDREMOS UN OJO A JOEL

1378
00:55:42,969 --> 00:55:44,301
PARA CUALQUIER COSA
FUERA DE LO ORDINARIO,

1379
00:55:44,337 --> 00:55:46,037
SOBRE TODO SI TIENE QUE VER
CON LA FAMILIA ANDRÓNICO.

1380
00:55:46,072 --> 00:55:47,071
BIEN.

1381
00:55:47,107 --> 00:55:49,206
¡FAMILIA ANDRÓNICO!

1382
00:55:49,242 --> 00:55:50,341
QUIN ANDRÓNICO...

1383
00:55:50,376 --> 00:55:51,308
EL SOLÍA HACER
ESTAS CAJAS DE ROMPECABEZAS

1384
00:55:51,344 --> 00:55:52,376
CON SU MAMÁ.

1385
00:55:52,411 --> 00:55:53,544
QUIZÁS PODRÍA AYUDARME
DESCUBRELO.

1386
00:55:53,579 --> 00:55:54,879
¿ES ESO SEGURO?

1387
00:55:54,948 --> 00:55:56,814
Bueno, lo conoceré.
EN UN LUGAR PÚBLICO.

1388
00:55:56,850 --> 00:55:57,782
UN LUGAR MUY PÚBLICO.

1389
00:55:57,817 --> 00:55:59,917
EL LObby de su motel,

1390
00:55:59,986 --> 00:56:01,485
Y SE LO HARÁ SABER A FRANK
DONDE ESTOY.

1391
00:56:01,521 --> 00:56:02,520
ESTÁ BIEN.

1392
00:56:02,588 --> 00:56:03,855
YO TAMBIÉN SÉ DÓNDE ESTÁS.

1393
00:56:03,890 --> 00:56:05,089
[RISAS]

1394
00:56:05,158 --> 00:56:07,358
TE VE BIEN
PARA TU PRIMER PLANO.

1395
00:56:07,426 --> 00:56:08,926
GRACIAS.

1396
00:56:13,466 --> 00:56:14,565
NUEVA CASA-REPARACIÓN
¿NEGOCIO?

1397
00:56:14,600 --> 00:56:17,168
150 DÓLARES POR COMPUTADORA.

1398
00:56:17,203 --> 00:56:19,003
PRINCIPALMENTE PROBLEMAS DE SOFTWARE
HASTA AHORA.

1399
00:56:19,039 --> 00:56:21,072
ESE ES UN GRAN COMIENZO.

1400
00:56:21,107 --> 00:56:22,273
SÍ...

1401
00:56:22,341 --> 00:56:24,508
PERO COMPUBARN TIENE EL MERCADO
COMPLETAMENTE ARRINADO

1402
00:56:24,544 --> 00:56:25,977
POR AQUÍ.

1403
00:56:26,012 --> 00:56:28,012
TENDRÉ SUERTE DE ENCONTRAR
ALGUNOS CLIENTES MAS,

1404
00:56:28,048 --> 00:56:30,481
Y AUN ENTONCES,
Me voy a quedar corto.

1405
00:56:30,516 --> 00:56:31,816
SIEMPRE PUEDES DIVERSIFICAR.

1406
00:56:31,885 --> 00:56:33,685
¿QUÉ PODRÍA HACER?

1407
00:56:33,720 --> 00:56:35,887
ALGO QUE YA TU
CONOCER Y AMAR.

1408
00:56:40,259 --> 00:56:41,159
ESO ES TODO.

1409
00:56:42,729 --> 00:56:44,395
LA EMPRESA FAMILIAR.

1410
00:56:44,430 --> 00:56:46,630
UN DÍA EN LÍNEA
VENTA MASIVA DE GARAJE.

1411
00:56:46,666 --> 00:56:48,432
TODOS MIS COLECCIONABLES Y COMICS.

1412
00:56:49,769 --> 00:56:51,102
SÓLO SI ESTÁS SEGURO.

1413
00:56:51,171 --> 00:56:53,204
SÍ, ESTOY SEGURO.

1414
00:56:54,273 --> 00:56:55,773
BIEN.

1415
00:56:58,544 --> 00:57:01,145
Y ENTONCES SIMPLEMENTE SALTAS
AL AIRE Y LO ABORDÓ,

1416
00:57:01,214 --> 00:57:02,446
JUSTO ALLÍ.

1417
00:57:02,515 --> 00:57:04,515
NUNCA HE VISTO
ALGO PARECIDO.

1418
00:57:04,550 --> 00:57:06,818
JUGÉ MUCHO
FÚTBOL EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1419
00:57:06,886 --> 00:57:08,820
BIEN,
EN LO QUE VAN LOS HANGOUTS,

1420
00:57:08,855 --> 00:57:10,822
ESE SE VA
SER DIFÍCIL DE SUPERAR.

1421
00:57:10,857 --> 00:57:13,224
ASI ME CONSIGO OTRO
¿PASAR EL PASO?

1422
00:57:13,259 --> 00:57:14,692
POR SUPUESTO...

1423
00:57:14,728 --> 00:57:15,860
SI QUIERES UNO.

1424
00:57:15,895 --> 00:57:17,128
POR SUPUESTO.

1425
00:57:18,898 --> 00:57:20,264
Entonces...

1426
00:57:20,333 --> 00:57:22,299
Entonces...

1427
00:57:22,335 --> 00:57:23,500
TIENES MI NÚMERO.

1428
00:57:23,569 --> 00:57:24,435
DEBEMOS...

1429
00:57:24,470 --> 00:57:25,837
SALIR.

1430
00:57:25,872 --> 00:57:26,738
MUCHO.

1431
00:57:26,806 --> 00:57:28,606
DEBERÍAMOS.

1432
00:57:28,641 --> 00:57:29,874
[RISAS]

1433
00:57:29,909 --> 00:57:30,842
LLAMEME.

1434
00:57:30,877 --> 00:57:31,976
LO HARÉ.

1435
00:57:38,151 --> 00:57:40,084
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1436
00:57:43,556 --> 00:57:44,989
¿Puedo hacerte la cena en algún momento?

1437
00:57:45,024 --> 00:57:46,290
EN CUALQUIER MOMENTO.

1438
00:57:46,325 --> 00:57:47,558
PERFECTO.

1439
00:57:47,593 --> 00:57:49,060
ADIÓS.

1440
00:57:59,639 --> 00:58:01,505
[MARCANDO]

1441
00:58:01,540 --> 00:58:02,974
[FRANCO]:
<i>LYNWOOD. DEJE UN MENSAJE.</i>

1442
00:58:03,009 --> 00:58:04,208
OH, Oye, FRANK,
ES JENN.

1443
00:58:04,244 --> 00:58:06,244
ESTOY EN EL MOTEL OVERVIEW.

1444
00:58:06,279 --> 00:58:07,411
¿PUEDES HACERME UN FAVOR?

1445
00:58:07,446 --> 00:58:08,946
Y REALIZAR UNA VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES
SOBRE JOEL JACOBS,

1446
00:58:08,982 --> 00:58:10,782
¿ESE PRODUCTOR DE LA TIENDA?

1447
00:58:10,817 --> 00:58:12,716
EMPEZÓ A COJER
JUSTO DESPUÉS DEL RODAJE,

1448
00:58:12,752 --> 00:58:14,852
Y ÉL FUE LA ÚLTIMA PERSONA
PARA TOCAR LA CAJA DEL ROMPECABEZAS

1449
00:58:14,921 --> 00:58:16,720
ANTES DE QUE SE DESAPAREZCA.

1450
00:58:16,756 --> 00:58:18,622
NO LO SE,
QUIZÁS HAY UNA CONEXIÓN.

1451
00:58:18,658 --> 00:58:19,523
Me comunicaré contigo más tarde.

1452
00:58:19,558 --> 00:58:20,958
ADIÓS.

1453
00:58:22,061 --> 00:58:22,927
ESTOY Asumiendo
¿ERES JENN?

1454
00:58:24,230 --> 00:58:25,163
SOY.

1455
00:58:25,198 --> 00:58:26,330
QUIN.

1456
00:58:26,365 --> 00:58:28,465
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1457
00:58:32,605 --> 00:58:34,238
EL TRABAJO DE TU MADRE
ERA TAN COMPLEJO.

1458
00:58:34,274 --> 00:58:36,974
ELLA ERA LA MEJOR...

1459
00:58:37,010 --> 00:58:38,442
EN TODO.

1460
00:58:40,213 --> 00:58:42,046
LO SIENTO
PARA ENTERARSE DE SU FALLECIMIENTO,

1461
00:58:42,081 --> 00:58:43,114
Y LA DETENCIÓN DE LUCAS.

1462
00:58:44,483 --> 00:58:45,582
¿LO ARRESTARON?

1463
00:58:45,618 --> 00:58:46,550
¿EN QUÉ?

1464
00:58:46,585 --> 00:58:48,452
AGRESIÓN.

1465
00:58:48,487 --> 00:58:49,821
LO SIENTO,
CREÍ QUE LO SABÍAS.

1466
00:58:51,390 --> 00:58:52,423
¿FUE ALLAN DEMETRY?

1467
00:58:53,993 --> 00:58:55,092
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESO?

1468
00:58:56,329 --> 00:58:57,661
SI VISTAS EL CAMINO
DEMETRY MIRÓ A TAMARA,

1469
00:58:57,697 --> 00:58:59,797
SABÍAS QUE HABÍA
SIEMPRE HAY ALGO.

1470
00:58:59,833 --> 00:59:00,998
LUCAS NUNCA LO VIÓ,

1471
00:59:01,034 --> 00:59:02,200
O QUIZÁS NO QUISO.

1472
00:59:05,371 --> 00:59:06,804
NO QUIERO ENtrometerse...

1473
00:59:06,840 --> 00:59:07,905
HAGA PALANCA.

1474
00:59:07,941 --> 00:59:10,541
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON LUCAS?

1475
00:59:10,576 --> 00:59:12,776
Eh, bueno...

1476
00:59:12,812 --> 00:59:13,811
NO HABLADO
A EL MUCHO

1477
00:59:13,880 --> 00:59:15,512
EN EL ÚLTIMO AÑO.

1478
00:59:15,548 --> 00:59:17,514
hablé con mi mamá
TODOS LOS DÍAS.

1479
00:59:17,550 --> 00:59:18,415
ESTABA HABLANDO
A ELLA EL VIERNES

1480
00:59:18,451 --> 00:59:20,517
CUANDO CORTÓ LA LLAMADA.

1481
00:59:20,553 --> 00:59:21,919
INTENTÉ DEVOLVER EL TELÉFONO,
PERO NO HUBO RESPUESTA,

1482
00:59:21,988 --> 00:59:24,722
Y ENTONCES ALCANZÉ
FUERA A LUCAS.

1483
00:59:24,757 --> 00:59:25,923
NO HABÍA ESCUCHADO
DE ELLA TAMBIÉN,

1484
00:59:25,959 --> 00:59:27,892
Entonces...

1485
00:59:27,961 --> 00:59:29,360
CUANDO NINGUNO DE
MIS TEXTOS, CORREOS ELECTRÓNICOS,

1486
00:59:29,428 --> 00:59:30,394
O LAS LLAMADAS FUERON DEVUELTAS,

1487
00:59:30,429 --> 00:59:31,562
DECIDÍ VOLAR A CASA,

1488
00:59:31,597 --> 00:59:34,932
Y ahí fue cuando vi
TAMARA Y DEMETRÍA.

1489
00:59:34,968 --> 00:59:36,467
¿LE DIJO A LUCAS?
¿QUÉ VISTAS?

1490
00:59:36,502 --> 00:59:37,735
HICE.

1491
00:59:37,770 --> 00:59:39,871
AHORA ESTOY ADIVINANDO MI LLAMADO
JUNTO AL SILENCIO DE MAMÁ

1492
00:59:39,906 --> 00:59:40,872
LO HIZO VOLAR.

1493
00:59:40,940 --> 00:59:43,040
¿Crees que
ES POSIBLE

1494
00:59:43,076 --> 00:59:44,408
QUE LUCAS PODRÍA TENER
ALGO QUE HACER

1495
00:59:44,443 --> 00:59:45,709
¿CON LA MUERTE DE TAMARA?

1496
00:59:45,778 --> 00:59:48,746
NO CREO QUE LE DERIERA
LA ÚNICA PERSONA QUE AMABA

1497
00:59:48,781 --> 00:59:50,381
MÁS QUE MISMO.

1498
00:59:52,752 --> 00:59:54,919
¿SABES LA PEOR PARTE?

1499
00:59:54,954 --> 00:59:56,954
Ni siquiera estoy triste porque se ha ido.

1500
00:59:56,990 --> 00:59:58,022
[suspiro]

1501
00:59:58,091 --> 00:59:59,456
OH, LO SIENTO, YO...

1502
00:59:59,492 --> 01:00:00,424
INQUISITIVO.
ESTÁ BIEN.

1503
01:00:00,459 --> 01:00:01,425
YO SOY DE LA MISMA MANERA.

1504
01:00:01,494 --> 01:00:02,860
SOLO NECESITO ALGO
HORA DE REENFOCARSE.

1505
01:00:02,896 --> 01:00:04,095
POR SUPUESTO.

1506
01:00:07,267 --> 01:00:08,699
¿SABES QUE
¿EL PATRÓN?

1507
01:00:10,636 --> 01:00:12,436
NO, PERO LO SE
LOS SÍMBOLOS,

1508
01:00:12,505 --> 01:00:14,038
Y CONOZCO EL CAMINO
ELLA PENSÓ.

1509
01:00:14,073 --> 01:00:16,908
LO QUE MAMÁ ESTABA ESCONDIENDO
DEBIÓ SER IMPORTANTE.

1510
01:00:16,943 --> 01:00:18,842
¿ESCONDERSE DE QUIÉN?

1511
01:00:18,878 --> 01:00:21,578
NO LO SE...
AÚN...

1512
01:00:21,614 --> 01:00:23,747
PERO ESTA ESPIRAL
DIBUJADO DE ESTA MANERA

1513
01:00:23,783 --> 01:00:25,416
SIGNIFICA "FAMILIA",

1514
01:00:25,484 --> 01:00:27,018
PERO SI TOMAS
EL MISMO SÍMBOLO

1515
01:00:27,086 --> 01:00:28,286
Y GIRALO
AL REVÉS,

1516
01:00:28,321 --> 01:00:29,787
ENTONCES SIGNIFICA "PELIGRO".

1517
01:00:31,224 --> 01:00:33,257
ES COMO ELLA NOS ESTABA ENVIANDO
Acertijos de la tumba.

1518
01:00:33,293 --> 01:00:36,193
CASI COMO ELLA SABÍA
¿ESTABA EN PELIGRO?

1519
01:00:37,297 --> 01:00:39,297
ESTOS DOS SÍMBOLOS DE LÁGRIMA...

1520
01:00:39,332 --> 01:00:40,631
SI LOS PONES
LADO A LADO,

1521
01:00:40,699 --> 01:00:42,866
SE CONVIERTEN
EL SIGNO DEL INFINITO.

1522
01:00:42,902 --> 01:00:44,101
ACOPLADO
CON EL REMOLINO PARA "FAMILIA"

1523
01:00:44,137 --> 01:00:45,002
Y EL VERBO GRIEGO PARA "ES"

1524
01:00:45,071 --> 01:00:46,370
SE CONVIERTE...

1525
01:00:46,406 --> 01:00:48,639
[JUNTOS]:
"La familia es para siempre."

1526
01:00:52,145 --> 01:00:53,110
LO LAMENTO.

1527
01:00:53,179 --> 01:00:55,313
Eh, tengo que irme.

1528
01:00:55,348 --> 01:00:57,081
SI QUIERES,

1529
01:00:57,116 --> 01:00:59,250
PODRÍA TOMARLO Y
TRABAJA EN ESO ESTA NOCHE.

1530
01:00:59,319 --> 01:01:00,651
BIEN, EN REALIDAD,
ME GUSTARÍA CONSERVARLO,

1531
01:01:00,686 --> 01:01:02,286
PERO QUIZÁS PODRÍA
¿Vienes mañana?

1532
01:01:02,322 --> 01:01:04,422
SEGURO.

1533
01:01:04,457 --> 01:01:06,890
SOLO TEN CUIDADO.

1534
01:01:06,960 --> 01:01:07,825
LAS ÚLTIMAS PERSONAS
PARA TOCARLO

1535
01:01:07,860 --> 01:01:08,960
APARECIERON MUERTOS.

1536
01:01:20,539 --> 01:01:22,706
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1537
01:01:22,741 --> 01:01:23,874
Hola, Frank.

1538
01:01:23,943 --> 01:01:25,576
DEMETRY DEJENOS HACER PING A SU CELULAR,

1539
01:01:25,611 --> 01:01:26,877
QUE NOS DIO LA UBICACIÓN

1540
01:01:26,912 --> 01:01:28,512
DE DONDE ENVIÓ
EL TEXTO "LO SIENTO".

1541
01:01:28,547 --> 01:01:29,847
<i>¿DÓNDE ESTABA?</i>

1542
01:01:29,882 --> 01:01:31,182
ESTABA EN CASA,

1543
01:01:31,250 --> 01:01:33,017
A UNA HORA DE DISTANCIA
DE LA CASA ANDRÓNICO.

1544
01:01:33,052 --> 01:01:34,685
¿ENCONTRASTE ALGO SOBRE JOEL?

1545
01:01:34,720 --> 01:01:36,120
<i>LLAMADO ALREDEDOR.</i>

1546
01:01:36,155 --> 01:01:38,122
<i>PARECE TU AMIGO PRODUCTOR</i>
<i>ESTÁ EN UNA DEUDA GRAVE</i>

1547
01:01:38,157 --> 01:01:39,223
<i>CON ALGUNAS PERSONAS MUY MALAS.</i>

1548
01:01:39,258 --> 01:01:40,191
¿QUÉ MAL?

1549
01:01:40,226 --> 01:01:41,158
<i>PEOR.</i>

1550
01:01:41,194 --> 01:01:42,293
<i>Préstamos Tiburones.</i>

1551
01:01:42,328 --> 01:01:44,261
INTENSO INTERÉS,
GRANDES CONSECUENCIAS.

1552
01:01:44,297 --> 01:01:45,396
<i>PARA QUE JOEL PODRÍA NECESITAR DINERO</i>

1553
01:01:45,431 --> 01:01:46,330
SI EL ESPECTÁCULO FALLA

1554
01:01:46,366 --> 01:01:47,431
¿PARA SALDAR SU DEUDA?

1555
01:01:47,467 --> 01:01:49,066
BIEN, SÍ.

1556
01:01:49,102 --> 01:01:51,502
JOEL PODRÍA HABER PASADO
PARA PEDIR ALGO DE EFECTIVO.

1557
01:01:51,537 --> 01:01:53,037
DE alguna manera, las cosas se calientan.

1558
01:01:53,106 --> 01:01:55,973
LO QUE LE DARÍA MOTIVACIÓN
MATAR A CUALQUIERA DE ELLOS.

1559
01:01:56,009 --> 01:01:57,341
Si la coartada de Quin se mantiene,

1560
01:01:57,377 --> 01:01:59,510
SOLO JOEL Y LUCAS
QUEDAN COMO SOSPECHOSOS.

1561
01:01:59,578 --> 01:02:02,179
<i>VERDADERO, ¿Y?</i>

1562
01:02:02,215 --> 01:02:04,048
FRANCO, ¿ES POSIBLE?

1563
01:02:04,117 --> 01:02:05,782
ESE JOEL PODRÍA HABER MATAR
ISABEL POR DINERO,

1564
01:02:05,818 --> 01:02:08,386
Y LUCAS MATÓ A TAMARA
¿POR FUERA DE CELOS?

1565
01:02:08,421 --> 01:02:09,686
ESTAS SUGERIENDO
¿DOS ASESINOS DIFERENTES?

1566
01:02:09,722 --> 01:02:10,921
<i>QUIZÁS...</i>

1567
01:02:10,956 --> 01:02:12,556
CON DOS MOTIVOS DIFERENTES.

1568
01:02:12,591 --> 01:02:13,557
MMM.

1569
01:02:17,390 --> 01:02:20,757
TODO LO QUE SÉ,
HE RESPONDIDO.

1570
01:02:20,826 --> 01:02:23,127
BIEN, QUIZÁS LO HAGA
TE DIGO LO QUE SÉ.

1571
01:02:23,162 --> 01:02:24,928
SÉ QUE TAMARA
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO

1572
01:02:24,963 --> 01:02:26,296
POR UN TIEMPO,

1573
01:02:26,332 --> 01:02:29,633
ALGO QUE PROBABLEMENTE
YA SE SUPONÍA QUE ESTABA PASANDO,

1574
01:02:29,668 --> 01:02:33,170
LO QUE TE LLEVÓ A CONTINUACIÓN
PARA ASALTAR A ALLAN DEMETRY.

1575
01:02:33,205 --> 01:02:35,472
ASUMO TU CAMISA
SE ARRANCARON EN ESA LUCHA

1576
01:02:35,508 --> 01:02:38,108
Y NO EN LA PUERTA DEL COCHE
COMO ME DIJISTE ORIGINALMENTE.

1577
01:02:38,177 --> 01:02:39,976
ESTABA MENTIENDO ANTES.

1578
01:02:40,012 --> 01:02:40,977
AHORA NO.

1579
01:02:41,013 --> 01:02:42,379
Y DESPUÉS DE LA LUCHA,

1580
01:02:42,415 --> 01:02:44,515
BIEN, TE SENTÍAS
irritado,

1581
01:02:44,550 --> 01:02:46,016
ASÍ QUE VOLVISTE A CASA

1582
01:02:46,052 --> 01:02:47,617
Y SALDÓ LA PUNTUACIÓN
CON TU ESPOSA.

1583
01:02:47,653 --> 01:02:49,019
YO NUNCA LO HARÍA...

1584
01:02:49,055 --> 01:02:50,954
MI CLIENTE SOLO DEBE SER
CUESTIONADO POR LA AGRESIÓN.

1585
01:02:52,824 --> 01:02:53,790
BUENO.

1586
01:02:53,825 --> 01:02:55,992
Entonces...
¿AGRESTE USTED AL SR. ¿DEMETRÍA?

1587
01:02:56,028 --> 01:02:58,362
BUENO, ¿NO?

1588
01:02:58,431 --> 01:03:00,630
ELLA ERA TODO PARA MI,
MI VIDA.

1589
01:03:00,699 --> 01:03:01,965
ÉL ME QUITÓ ESO.

1590
01:03:02,000 --> 01:03:04,268
Así que se lo quitaste,
¿VERDAD?

1591
01:03:04,303 --> 01:03:07,237
PORQUE SI NO PUEDES TENERLA,
ÉL TAMPOCO PUEDE.

1592
01:03:07,273 --> 01:03:08,372
NO RESPONDAS A ESO.

1593
01:03:10,109 --> 01:03:12,742
YO NO MATÉ A MI ESPOSA.

1594
01:03:12,778 --> 01:03:14,811
LA AMO.

1595
01:03:14,846 --> 01:03:16,413
SIEMPRE LO HARÉ.

1596
01:03:18,184 --> 01:03:19,516
¿PUEDES DECIRME?

1597
01:03:19,552 --> 01:03:21,952
POR QUÉ HABÍA UNA BOTELLA
DE ACEITE DE MANÍ EN TU RECICLAJE,

1598
01:03:21,987 --> 01:03:24,321
A PESAR DE TU MADRE
¿SER TAN ALÉRGICO A ÉL?

1599
01:03:24,356 --> 01:03:27,424
NUNCA HE VISTO ACEITE,
Y NUNCA LO COMPRARIA.

1600
01:03:27,460 --> 01:03:28,658
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS AL PERSONAL?

1601
01:03:28,694 --> 01:03:30,561
OH, DIJERON
LO MISMO.

1602
01:03:30,596 --> 01:03:32,829
MI MADRE MURIÓ
POR CAÍR POR LAS ESCALERAS.

1603
01:03:32,864 --> 01:03:34,531
MIENTRAS POSIBLEMENTE TENGA
UN ATAQUE AL CORAZÓN

1604
01:03:34,567 --> 01:03:36,233
CAUSADO POR CHOQUE ANAFILÁCTICO

1605
01:03:36,268 --> 01:03:38,102
PRODUCIDO POR EL ACEITE DE MANÍ.

1606
01:03:38,137 --> 01:03:39,570
AUN ESTAMOS ESPERANDO
PARA ESCUCHAR

1607
01:03:39,605 --> 01:03:41,171
EL FINALIZADO
AUTOPSIA, PERO...

1608
01:03:41,207 --> 01:03:43,974
ESTO NO TE VE BIEN.

1609
01:03:44,009 --> 01:03:46,610
ESTABA EN CASA DE DEMETRY.

1610
01:03:46,678 --> 01:03:47,611
NO ESTABA EN NINGUN LUGAR
CERCA DE ESA CASA

1611
01:03:47,646 --> 01:03:49,613
CUANDO TAMARA MURIÓ.

1612
01:03:49,648 --> 01:03:50,914
CASA DE DEMETRIA
¿A TRAVÉS DEL PUENTE?

1613
01:03:50,949 --> 01:03:52,449
SÍ.

1614
01:03:52,518 --> 01:03:53,517
¿ENTONCES?

1615
01:03:53,552 --> 01:03:54,618
ASI QUE ES UN
PUENTE DE PEAJE.

1616
01:03:54,653 --> 01:03:56,886
SIGNIFICA QUE HAY
UNA IMAGEN CON MARCA DE TIEMPO

1617
01:03:56,922 --> 01:03:58,788
DE QUE SU COCHE CRUCE EN CUALQUIER MANERA.

1618
01:04:00,126 --> 01:04:01,125
QUE TE MOSTRARA

1619
01:04:01,160 --> 01:04:03,059
QUE NO ESTABA EN NINGUN LUGAR
CERCA DE TAMARA.

1620
01:04:04,230 --> 01:04:05,462
ESPEREMOS POR TU BIEN.

1621
01:04:20,279 --> 01:04:22,513
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>

1622
01:04:22,548 --> 01:04:23,447
[HANNAH]:<i>¿HOLA?</i>

1623
01:04:23,482 --> 01:04:24,314
Hola, Hanna.

1624
01:04:24,350 --> 01:04:26,116
¿QUÉ HACES?

1625
01:04:26,152 --> 01:04:27,817
<i>Estaba pensando</i>

1626
01:04:27,853 --> 01:04:29,620
DE COLGAR LOS HANGOUTS.

1627
01:04:29,655 --> 01:04:32,556
DIJISTE CENA EN CUALQUIER MOMENTO,
¿Y AHORA QUÉ PASA?

1628
01:04:33,992 --> 01:04:37,127
BUENO, TODAVÍA ESTOY
EN TU BARRIO.

1629
01:04:37,163 --> 01:04:38,629
DAME UNOS 10 MINUTOS
¿O ASÍ?

1630
01:04:38,697 --> 01:04:39,596
NOS VEMOS ENTONCES.

1631
01:04:39,665 --> 01:04:41,165
OK, ADIOS.

1632
01:04:58,617 --> 01:05:00,250
¿CÓMO ESTÁS?

1633
01:05:01,920 --> 01:05:03,487
YO NO LO HAGO
QUIERO VENDER ESTOS.

1634
01:05:04,923 --> 01:05:06,256
NO SÉ.

1635
01:05:06,292 --> 01:05:07,924
ES COMO MI JUVENTUD
¿QUIZÁS SE HA IDO?

1636
01:05:07,959 --> 01:05:10,927
MONGO BMX 1980.

1637
01:05:10,962 --> 01:05:12,128
¿QUÉ?

1638
01:05:12,164 --> 01:05:13,129
BICICLETA DE ACROBACIAS.

1639
01:05:13,199 --> 01:05:15,332
LLANTAS NEGRAS, PINTURA CROMADA.

1640
01:05:15,367 --> 01:05:17,767
FUE LO MAS GENIAL
SOBRE DOS RUEDAS,

1641
01:05:17,803 --> 01:05:20,003
Y ESOS ÚLTIMOS DÍAS DE VERANO,
SALTANDO EN LA PISTA,

1642
01:05:20,038 --> 01:05:21,238
PENSÉ
PODRÍA TOCAR EL CIELO

1643
01:05:21,273 --> 01:05:22,972
SI SOLO TENGO
SUFICIENTEMENTE ALTO.

1644
01:05:23,008 --> 01:05:23,907
¿SOLÍAS SALTAR?

1645
01:05:23,942 --> 01:05:24,941
OH SÍ.

1646
01:05:25,010 --> 01:05:27,644
ERA MUCHO MAS FRESCO
EN EL DÍA,

1647
01:05:27,680 --> 01:05:30,780
Ya sabes,
ANTES DE RESPONSABILIDADES

1648
01:05:30,849 --> 01:05:34,518
Y FACTURAS Y VIDA
Y TODAS ESAS COSAS.

1649
01:05:34,587 --> 01:05:36,119
¿POR QUÉ PARASTE?

1650
01:05:36,188 --> 01:05:38,522
SE ROMPIÓ LA CLAVÍCULA
EN TRES LUGARES.

1651
01:05:38,557 --> 01:05:39,590
AY.

1652
01:05:39,625 --> 01:05:42,025
ENTONCES LA ABUELA ME HIZO RETIRAR.

1653
01:05:42,060 --> 01:05:42,859
¿ELLA TE HIZO VENDER LA BICICLETA?

1654
01:05:42,894 --> 01:05:43,860
NO,

1655
01:05:43,895 --> 01:05:46,730
PERO TERMINÉ VENDIENDOLO.

1656
01:05:46,765 --> 01:05:48,398
TENGO UNA CANTIDAD DE EFECTIVO DEcente
POR ESO ENTONCES,

1657
01:05:48,434 --> 01:05:51,167
EFECTIVO QUE USÉ COMO DEPÓSITO
EN MI PRIMER COCHE.

1658
01:05:51,203 --> 01:05:52,603
ESTOY ADIVINANDO
¿COMO EL COCHE QUE APLASTÉ AFUERA?

1659
01:05:52,638 --> 01:05:54,871
EXACTAMENTE...

1660
01:05:54,906 --> 01:05:55,939
PERO AHÍ APRENDÍ

1661
01:05:55,974 --> 01:05:58,375
ESE PENSAMIENTO
MIS DÍAS DE BMX SE ACABARON,

1662
01:05:58,410 --> 01:05:59,343
AUN HABÍA
MUCHAS COSAS GRANDES

1663
01:05:59,378 --> 01:06:00,810
AUN POR VENIR,

1664
01:06:00,846 --> 01:06:02,912
COMO CONOCER A TU MAMÁ,

1665
01:06:02,948 --> 01:06:04,214
TENER USTEDES DOS...

1666
01:06:04,250 --> 01:06:06,383
SIGUE SIENDO EL MEJOR COMERCIO
QUE HE HECHO ALGUNA VEZ.

1667
01:06:08,019 --> 01:06:10,587
ASÍ QUE ADIVINO MIS CÓMICS
Y MIS COLECCIONABLES,

1668
01:06:10,623 --> 01:06:12,389
¿SON MI BMX?

1669
01:06:12,424 --> 01:06:14,824
SÍ...

1670
01:06:14,893 --> 01:06:17,994
Y TU TE VAS
PARA COMERCIAR TAMBIÉN.

1671
01:06:18,029 --> 01:06:19,195
SOY.

1672
01:06:19,231 --> 01:06:20,830
SÍ.

1673
01:06:24,803 --> 01:06:25,869
[SONAR EL TIMBRE]

1674
01:06:30,242 --> 01:06:31,808
HAN...

1675
01:06:31,843 --> 01:06:32,776
NO.

1676
01:06:32,811 --> 01:06:34,578
¡SORPRESA!

1677
01:06:34,613 --> 01:06:36,780
¡AVÁ!

1678
01:06:53,165 --> 01:06:55,432
OH, LO SIENTO
LLEGO TARDE A TODOS.

1679
01:06:55,467 --> 01:06:57,200
[DANI]:
¿ESTÁ TODO BIEN?

1680
01:06:57,235 --> 01:06:59,303
NO ESTOY SEGURO.
Frank está de camino hacia aquí.

1681
01:06:59,338 --> 01:07:01,137
SEÑORAS, ¿ESTAMOS LISTOS PARA IR?

1682
01:07:01,173 --> 01:07:02,071
SÍ.

1683
01:07:03,108 --> 01:07:04,007
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1684
01:07:07,979 --> 01:07:09,413
Señor. ¡SOSNIAK!

1685
01:07:09,448 --> 01:07:11,682
ES BUENO ESCUCHAR DE USTED.

1686
01:07:11,750 --> 01:07:13,717
SABES, TENGO QUE DECIRTE,

1687
01:07:13,752 --> 01:07:15,652
ESTABA CORTANDO ALGUNOS
IMÁGENES DE ANOCHE,

1688
01:07:15,688 --> 01:07:17,754
Y ES REALMENTE
JUNTOS.

1689
01:07:17,790 --> 01:07:19,389
-ESO ES BUENO.
-ESO ES MARAVILLOSO.

1690
01:07:19,425 --> 01:07:20,357
Ya sabes,
NO ESTABA SEGURO

1691
01:07:20,392 --> 01:07:21,725
ANTES DEL
EXPLORACIÓN DE UBICACIÓN

1692
01:07:21,760 --> 01:07:23,794
QUE VIENE HASTA AQUÍ
VA A VALER LA PENA,

1693
01:07:23,829 --> 01:07:26,396
PERO ESTE PUEBLO, ES...
REALMENTE HA CRECIDO EN MÍ.

1694
01:07:26,432 --> 01:07:28,398
¿BUSCACIÓN DE UBICACIÓN?

1695
01:07:28,434 --> 01:07:30,300
Oh, sí,
AQUÍ ES CUANDO LAS EQUIPOS VAN A LOS LUGARES

1696
01:07:30,336 --> 01:07:31,735
ANTES DE DISPARAR

1697
01:07:31,770 --> 01:07:34,170
SÓLO PARA ASEGURARSE DE LA UBICACIÓN
LO QUE ESTAMOS BUSCANDO.

1698
01:07:34,206 --> 01:07:35,905
PENSÉ QUE JOEL LO SABÍA
SOBRE ESTE PUEBLO

1699
01:07:35,941 --> 01:07:36,873
PORQUE EL
CRECI AQUÍ.

1700
01:07:36,908 --> 01:07:38,007
[KAT]:
Oh, lo hizo.

1701
01:07:38,043 --> 01:07:39,643
PERO TODAVÍA TIENE QUE VENDERLO
A LOS INVERSORES

1702
01:07:39,678 --> 01:07:40,811
Y ASEGÚRATE

1703
01:07:40,846 --> 01:07:43,213
LA UBICACIÓN REAL
ES EL AJUSTE ADECUADO.

1704
01:07:43,248 --> 01:07:44,748
¿CUÁNDO FUE ESTE SCOUT?

1705
01:07:44,817 --> 01:07:45,949
BUENO, QUIERO DECIR,
MI PRIMERO

1706
01:07:45,984 --> 01:07:47,917
¿FUE PROBABLEMENTE HACE CUATRO DÍAS?

1707
01:07:47,953 --> 01:07:49,653
¿HACE CUATRO DÍAS?

1708
01:07:49,688 --> 01:07:51,154
¿Y JOEL ESTABA CONTIGO ENTONCES?

1709
01:07:51,189 --> 01:07:52,456
SÍ.

1710
01:07:52,491 --> 01:07:53,757
¿POR QUÉ?

1711
01:07:53,792 --> 01:07:55,158
OH, NO HAY RAZÓN.

1712
01:07:55,193 --> 01:07:56,893
SOLO ME INTERESA
EN EL PROCESO.

1713
01:08:03,034 --> 01:08:04,601
¿PODEMOS DISPARAR TODAVÍA?

1714
01:08:04,636 --> 01:08:06,069
SÍ, ESTAMOS LISTOS.

1715
01:08:06,104 --> 01:08:06,870
[JOEL]:
BIEN, HAGAMOSLO.

1716
01:08:06,905 --> 01:08:08,037
ESTÁ BIEN.

1717
01:08:10,876 --> 01:08:11,842
[KAT]:
LA CÁMARA ESTÁ ARRIBA.

1718
01:08:11,877 --> 01:08:12,843
[TRIPULACIÓN]:
VELOCIDAD DEL SONIDO.

1719
01:08:12,878 --> 01:08:14,611
[KAT]:
JENN, PONNOS AL DIA.

1720
01:08:14,646 --> 01:08:16,112
SI, BIEN...

1721
01:08:16,147 --> 01:08:18,248
DESCUBRIMOS
LA COMBINACIÓN

1722
01:08:18,283 --> 01:08:20,550
PORQUE "LA FAMILIA ES PARA SIEMPRE".

1723
01:08:20,619 --> 01:08:21,585
AHORA, DESAFORTUNADAMENTE,

1724
01:08:21,620 --> 01:08:23,453
ESTO NO SE ABRIÓ
LA CAJA,

1725
01:08:23,522 --> 01:08:25,389
PERO QUIZÁS
UNO DE LOS CIFRAS FINALES

1726
01:08:25,457 --> 01:08:27,357
TIENE ALGO QUE HACER
CON FAMILIA.

1727
01:08:27,426 --> 01:08:28,558
[APERTURA DE LA PUERTA]

1728
01:08:31,062 --> 01:08:31,928
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

1729
01:08:31,963 --> 01:08:33,563
CORTAR.

1730
01:08:33,599 --> 01:08:37,166
SEÑOR. JACOBS, ¿UNA PALABRA?

1731
01:08:37,202 --> 01:08:38,902
Eh, SEGURO.

1732
01:08:45,343 --> 01:08:47,110
Nos vemos afuera.

1733
01:08:50,682 --> 01:08:52,115
franco,
JOEL ESTABA EN LA CIUDAD

1734
01:08:52,183 --> 01:08:53,683
ALREDEDOR DEL TIEMPO
DE LA MUERTE DE ISABEL,

1735
01:08:53,719 --> 01:08:55,919
Y TOMA LOS MISMOS MEDICAMENTOS
QUE FUERON ENCONTRADOS EN TAMARA.

1736
01:08:55,954 --> 01:08:57,587
QUIZÁS HAY
¿ALGUNA CONEXIÓN?

1737
01:08:57,623 --> 01:08:58,988
SÍ, YO LO DIRIA.

1738
01:08:59,024 --> 01:09:00,657
Para su información,

1739
01:09:00,692 --> 01:09:02,492
LUCAS NO ESTABA EN LA ESCENA
DE LA MUERTE DE TAMARA.

1740
01:09:02,561 --> 01:09:03,927
¿CÓMO LO SABES?

1741
01:09:03,962 --> 01:09:05,228
TIEMPOS EN
LAS CÁMARAS DEL PUENTE DE PEAJE.

1742
01:09:05,263 --> 01:09:06,830
NO HAY MANERA
ÉL PODRÍA HABER ESTADO ALLÍ.

1743
01:09:12,271 --> 01:09:13,708
ESO ES TODO LO
COJIETE HAS LLEGADO AHÍ.

1744
01:09:13,758 --> 01:09:15,225
TU MORFINA
¿PARA ESO?

1745
01:09:15,260 --> 01:09:17,227
NO, ES PARA MIGRAÑAS.

1746
01:09:17,262 --> 01:09:19,429
SOLO...
LA RODILLA ES UNA VIEJA LESIÓN DEPORTIVA.

1747
01:09:20,665 --> 01:09:21,565
¿CÓMO VA EL TIRO?

1748
01:09:21,600 --> 01:09:23,366
ESTÁ VIENDO.

1749
01:09:23,402 --> 01:09:25,469
ASÍ PODRÁS
PARA PAGAR AL SR. SOSNIAK.

1750
01:09:25,504 --> 01:09:27,670
ES UN TIPO DURO.

1751
01:09:27,706 --> 01:09:29,172
GRANDES CONSECUENCIAS
PARA LAS PERSONAS

1752
01:09:29,208 --> 01:09:31,108
QUIEN NO PAGA
SUS PRÉSTAMOS.

1753
01:09:31,143 --> 01:09:34,344
BUENO, LO QUE HACEMOS
POR LAS COSAS QUE AMAMOS, ¿CIERTO?

1754
01:09:34,379 --> 01:09:36,313
¿QUÉ MÁS HICISTE?

1755
01:09:37,649 --> 01:09:39,015
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1756
01:09:39,050 --> 01:09:40,883
BUENO, ESTABAS EN LA CIUDAD
DURANTE AMBAS MUERTES.

1757
01:09:40,919 --> 01:09:42,185
AMBOS LO SABEMOS

1758
01:09:42,254 --> 01:09:44,354
ESE COJEO NO ES PORQUE
DE ALGUNA LESIÓN DEPORTIVA ANTIGUA,

1759
01:09:44,389 --> 01:09:48,191
Y LO SABÍAS
LA FAMILIA ANDRÓNICO.

1760
01:09:48,260 --> 01:09:50,727
SÍ, LOS CONOCÍA...

1761
01:09:50,762 --> 01:09:51,861
HACE MUCHO TIEMPO, SEGURO.

1762
01:09:51,896 --> 01:09:54,164
QUIERO DECIR,
SOLÍAMOS JUGAR A LAS CARTAS JUNTOS.

1763
01:09:54,199 --> 01:09:56,466
UNA NOCHE GANÉ MUCHO
DE DINERO DE LUCAS,

1764
01:09:56,502 --> 01:09:57,700
Y CUANDO SU
PADRE SE DESCUBRIÓ,

1765
01:09:57,736 --> 01:10:01,438
LUCAS LES DIJO
QUE HICE ENGAÑOS PARA GANARLO,

1766
01:10:01,473 --> 01:10:03,206
QUE VIRTUALMENTE LO HABÍA ROBADO.

1767
01:10:03,242 --> 01:10:04,508
POR SUPUESTO,
HARVEY QUE TODOS SEPAN QUE,

1768
01:10:04,543 --> 01:10:07,677
Y DESPUES DE ESO NADIE
CONFIARÍA EN MÍ O CONTRATARÍA.

1769
01:10:07,712 --> 01:10:09,712
¿POR QUÉ DEJASTE LA CIUDAD?

1770
01:10:09,748 --> 01:10:11,615
SÍ.

1771
01:10:11,650 --> 01:10:13,283
ASI QUE QUIZÁS AHORA ES UN BUEN MOMENTO
PARA DECIRME

1772
01:10:13,352 --> 01:10:14,717
¿POR QUÉ ROBASTE LA CAJA DE ROMPECABEZAS?

1773
01:10:16,155 --> 01:10:17,320
NO SÉ QUÉ...

1774
01:10:17,356 --> 01:10:18,955
DURANTE EL TIEMPO DE
MUERTE DE ELIZABETH Y TAMARA,

1775
01:10:19,024 --> 01:10:19,922
¿DÓNDE ESTABAS?

1776
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
BIEN, CUANDO TAMARA MURIÓ,

1777
01:10:21,493 --> 01:10:23,260
ESTABA EN UNA REUNIÓN DE PRODUCCIÓN
CON MI EQUIPO.

1778
01:10:23,295 --> 01:10:24,327
QUIERO VERIFICARÁN ESO,

1779
01:10:24,363 --> 01:10:25,895
Y LA NOCHE
QUE ISABEL MURIÓ,

1780
01:10:25,930 --> 01:10:28,331
KAT Y YO ESTÁBAMOS DELINEANDO
UN EPISODIO EN EL CENA

1781
01:10:28,367 --> 01:10:29,466
DESDE EL ATARDECER HASTA EL AMANECER.

1782
01:10:29,501 --> 01:10:31,034
PREGUNTE A ELLA.

1783
01:10:31,069 --> 01:10:33,203
TÚ PUEDES INCLUSO
PREGUNTE AL PERSONAL.

1784
01:10:33,238 --> 01:10:35,639
Está bien, lo haré...

1785
01:10:35,707 --> 01:10:39,376
PERO TODO LO QUE REALMENTE QUIERO SABER
¿POR QUÉ TOMAS LA CAJA?

1786
01:10:48,453 --> 01:10:50,453
UH-OH.

1787
01:10:50,489 --> 01:10:51,821
¿ES ESTE UN PROBLEMA?
ESO SE PUEDE RESOLVER

1788
01:10:51,856 --> 01:10:54,558
¿POR CHOCOLATE CHIP MENTA?

1789
01:10:54,593 --> 01:10:56,493
PENSAR AL MENOS
FUDGE DE CHOCOLATE DOBLE.

1790
01:10:56,528 --> 01:10:57,760
¡GUAU!

1791
01:10:57,796 --> 01:11:00,330
¿ESCUELA, CHICO U OTRO?

1792
01:11:00,365 --> 01:11:01,864
CHICO.

1793
01:11:01,900 --> 01:11:03,200
DOBLE FUDGE ES.

1794
01:11:03,268 --> 01:11:05,302
[SONAR EL TIMBRE]

1795
01:11:05,370 --> 01:11:06,836
LO CONSEGUIRÉ.

1796
01:11:11,443 --> 01:11:12,375
Ah, oye.

1797
01:11:12,411 --> 01:11:13,610
OFICIAL...

1798
01:11:13,645 --> 01:11:14,644
RYAN.

1799
01:11:14,680 --> 01:11:16,879
¿ESTÁ HANNAH AQUÍ?
¿POR CASUALIDAD?

1800
01:11:16,915 --> 01:11:18,348
SÍ, SEGURO.

1801
01:11:18,383 --> 01:11:19,349
HANNAH,
TIENES UNA VISITANTE.

1802
01:11:25,123 --> 01:11:25,988
¿ESTÁS BIEN?

1803
01:11:30,895 --> 01:11:32,262
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1804
01:11:32,297 --> 01:11:33,296
TE PENSÉ
¿VENÍAN?

1805
01:11:33,332 --> 01:11:34,264
HICE.

1806
01:11:35,400 --> 01:11:36,466
¿ERA TU EX?

1807
01:11:38,403 --> 01:11:39,402
SÍ.

1808
01:11:39,438 --> 01:11:40,403
MIRA, LO ENTIENDO.

1809
01:11:40,439 --> 01:11:41,404
NO ESTABAS LISTO.

1810
01:11:41,473 --> 01:11:42,672
TE EMPUJÉ A ESO.

1811
01:11:42,708 --> 01:11:44,241
NO, SIN TI,

1812
01:11:44,276 --> 01:11:46,042
NO HABRÍA PODIDO
PARA SEGUIR ADELANTE.

1813
01:11:47,479 --> 01:11:48,712
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1814
01:11:48,780 --> 01:11:49,979
RECUERDAS
ESA CESTA DE LAVANDERÍA

1815
01:11:50,014 --> 01:11:50,947
LLENO DE SUS COSAS

1816
01:11:50,982 --> 01:11:51,681
¿SENTADO EN MI ARMARIO?

1817
01:11:51,717 --> 01:11:53,015
SÍ.

1818
01:11:53,051 --> 01:11:54,117
ELLA VINO,

1819
01:11:54,152 --> 01:11:57,220
QUERER QUIZÁS
HAGA QUE LAS COSAS FUNCIONEN,

1820
01:11:57,256 --> 01:11:58,655
PERO LO ÚNICO
PODRÍA PENSAR EN

1821
01:11:58,690 --> 01:12:00,923
¿Eras tú y esa cesta de la ropa sucia?

1822
01:12:00,959 --> 01:12:03,393
Y SOLO CONSEGUIRLO
FUERA DE MI VIDA,

1823
01:12:03,428 --> 01:12:06,329
PARA PODER TRAERTE.

1824
01:12:09,735 --> 01:12:10,634
TU ENSAYASTE ESO
EN EL CAMINO HACIA AQUÍ,

1825
01:12:10,669 --> 01:12:11,468
¿NO?

1826
01:12:13,138 --> 01:12:14,070
TOTALMENTE LO HICE...

1827
01:12:14,105 --> 01:12:16,339
PORQUE TENÍA ESPERANZAS

1828
01:12:16,375 --> 01:12:17,940
QUE QUIZÁS PODRÍAMOS INTENTAR
UNA DE ESAS FECHAS REALES.

1829
01:12:17,976 --> 01:12:21,010
QUIERES DECIR EL ÚNICO
CON EXPECTATIVAS,

1830
01:12:21,045 --> 01:12:22,812
CENAS ROMÁNTICAS, ¿FLORES?

1831
01:12:22,847 --> 01:12:24,447
SUENA
BASTANTE TERRIBLE, ¿NO?

1832
01:12:24,483 --> 01:12:25,815
TOTALMENTE...

1833
01:12:27,986 --> 01:12:29,319
PERO ESTOY ADENTRO.

1834
01:12:34,859 --> 01:12:36,092
¿KAT?

1835
01:12:36,127 --> 01:12:38,662
JENN, DANI, UM...

1836
01:12:38,697 --> 01:12:41,665
MIRA, TE DEBO TODO
UNA DISCULPA.

1837
01:12:41,733 --> 01:12:44,167
COMO SABES,
PONGO CADA CENTAVO,

1838
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
TARJETA DE CRÉDITO,

1839
01:12:45,236 --> 01:12:47,036
CADA GOTA DE SUDOR
EN ESTE ESPECTÁCULO.

1840
01:12:47,071 --> 01:12:48,938
MI FAMILIA,
MI CASA,

1841
01:12:48,973 --> 01:12:50,674
TODO
EN LA LÍNEA,

1842
01:12:50,709 --> 01:12:53,777
PERO ME ROMPI
BAJO LA PRESIÓN.

1843
01:12:53,812 --> 01:12:54,911
PENSÉ

1844
01:12:54,946 --> 01:12:56,680
QUE UNA CAJA MISTERIOSA
DESAPARECIDO

1845
01:12:56,715 --> 01:12:58,047
SERÍA GENIAL
PARA EL EPISODIO,

1846
01:12:58,116 --> 01:12:59,783
QUE AUMENTARÍA
LA TENSIÓN,

1847
01:12:59,818 --> 01:13:02,319
PERO LUEGO SE LLEGO
INVOLUCRADO EN UN ASESINATO...

1848
01:13:02,354 --> 01:13:04,287
Y ESTOY ADIVINANDO
ENTRASTE EN PÁNICO

1849
01:13:04,323 --> 01:13:05,422
¿Y LO DEVOLVIÓ?

1850
01:13:05,457 --> 01:13:06,856
[JOEL]: SÍ.

1851
01:13:06,891 --> 01:13:09,959
MIRA, SÓLO QUERÍA HACER
ALGO GRANDE EN ESTE PUEBLO,

1852
01:13:09,994 --> 01:13:13,963
Y LO SIENTO
YO ASUSTÉ A CUALQUIERA,

1853
01:13:13,998 --> 01:13:15,498
Así que empacaré
LA TRIPULACIÓN

1854
01:13:15,534 --> 01:13:16,833
Y NOS VAMOS
PARA ESTA NOCHE.

1855
01:13:16,901 --> 01:13:19,703
LO ARRIESGÓ TODO
¿PARA CALIFICACIONES?

1856
01:13:19,738 --> 01:13:22,472
[FRANCO]:
BUENO, ESTABA DICIENDO JOEL

1857
01:13:22,507 --> 01:13:24,173
QUE TÚ Y LA TRIPULACIÓN
ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS

1858
01:13:24,209 --> 01:13:25,575
DURANTE LAS NOCHES
DE AMBAS MUERTES.

1859
01:13:25,644 --> 01:13:26,509
¿ES ESO VERDAD?

1860
01:13:26,545 --> 01:13:28,878
SÍ.

1861
01:13:28,913 --> 01:13:30,880
ESTUVE CON ÉL LAS AMBAS NOCHES.

1862
01:13:30,915 --> 01:13:32,949
ESTOY SEGURO QUE EL RESTO DE LA TRIPULACIÓN
PUEDO VERIFICAR ESO.

1863
01:13:32,984 --> 01:13:33,983
¿JENN?

1864
01:13:34,052 --> 01:13:36,052
¿ESTAMOS PRESENTANDO CARGOS?

1865
01:13:38,323 --> 01:13:39,188
¿TIENES
SUFICIENTE MEtraje

1866
01:13:39,257 --> 01:13:40,390
¿PARA TERMINAR EL ESPECTÁCULO?

1867
01:13:42,561 --> 01:13:44,160
BUENO NECESITO SABER
¿QUÉ HAY EN LA CAJA?

1868
01:13:44,195 --> 01:13:46,062
PARA QUE EL EPISODIO FUNCIONE.

1869
01:13:50,034 --> 01:13:51,968
BUENO, NO VALE LA PENA
PERDER TU CASA.

1870
01:13:52,036 --> 01:13:53,336
NO, CREO
PODEMOS INTENTAR

1871
01:13:53,372 --> 01:13:55,104
PARA DESCUBRIR
LA CIFRA FINAL.

1872
01:13:56,641 --> 01:13:58,307
ESPERA UN MINUTO... ¿EN SERIO?

1873
01:13:58,377 --> 01:13:59,743
[FRANCO]:
¿ESTAMOS TODOS BIEN?

1874
01:14:01,480 --> 01:14:03,713
SÍ, FRANCO,
GRACIAS.

1875
01:14:03,749 --> 01:14:05,181
MUY BIEN,
TE DEJARÉ CON ESO.

1876
01:14:09,755 --> 01:14:12,722
KAT, REALMENTE ESTOY...
LO SIENTO...

1877
01:14:12,791 --> 01:14:13,757
PERO PIENSO

1878
01:14:13,792 --> 01:14:15,525
QUE PODEMOS HACER
ESTA OBRA.

1879
01:14:18,029 --> 01:14:19,028
HAGAMOS ESTO.

1880
01:14:21,266 --> 01:14:22,399
Bien, la cámara está encendida.

1881
01:14:22,434 --> 01:14:24,467
[TRIPULACIÓN]:
VELOCIDAD DEL SONIDO.

1882
01:14:24,503 --> 01:14:25,769
ACCIÓN CUANDO ESTÁS
LISTA, JENN.

1883
01:14:25,804 --> 01:14:26,736
HABLENOS DE ESO.

1884
01:14:26,772 --> 01:14:28,538
BUENO.

1885
01:14:28,573 --> 01:14:29,739
BIEN, AQUÍ MISMO,

1886
01:14:29,775 --> 01:14:32,942
TENEMOS LA COMBINACIÓN
PORQUE "LA FAMILIA ES PARA SIEMPRE"

1887
01:14:32,977 --> 01:14:34,511
PERO ESTE SÍMBOLO
AL REVÉS

1888
01:14:34,546 --> 01:14:36,279
SIGNIFICA "PELIGRO"

1889
01:14:36,314 --> 01:14:37,647
ASÍ QUE QUIZÁS
LO QUE ELLA ESTABA INTENTANDO DECIR

1890
01:14:37,716 --> 01:14:40,750
NO ES NADA
ES COMO PARECE.

1891
01:14:40,786 --> 01:14:42,318
TODO ESTÁ AL REVÉS.

1892
01:14:50,762 --> 01:14:52,061
ASÍ QUE AHORA SI YO...

1893
01:14:52,130 --> 01:14:54,330
SI ALINEO EL SÍMBOLO
CON "PELIGRO"

1894
01:14:54,399 --> 01:14:56,299
Y EL SÍMBOLO DE "HOGAR"

1895
01:14:56,367 --> 01:14:57,500
Y ME DESLIZO SOBRE EL SÍMBOLO
PARA "EN",

1896
01:14:57,536 --> 01:14:59,101
BUENO, ENTONCES TENGO...

1897
01:14:59,137 --> 01:15:01,037
TENGO,
"HOGAR EN PELIGRO".

1898
01:15:03,141 --> 01:15:04,040
[DESBLOQUEO]

1899
01:15:04,075 --> 01:15:05,007
¡Ay!

1900
01:15:09,347 --> 01:15:10,379
ESTÁ VACÍO.

1901
01:15:10,449 --> 01:15:11,648
NO HAY NADA
EN ELLA.

1902
01:15:13,251 --> 01:15:16,152
ESPERE UN MINUTO.

1903
01:15:16,187 --> 01:15:18,054
LA RESPUESTA NO ESTÁ EN LA CAJA.

1904
01:15:18,089 --> 01:15:19,823
LA RESPUESTA ES LA CAJA.

1905
01:15:19,858 --> 01:15:21,390
POR QUÉ...

1906
01:15:21,460 --> 01:15:22,425
SI MIRAS DENTRO,

1907
01:15:22,461 --> 01:15:24,393
ESTAS LÍNEAS
Y LOS COLORES,

1908
01:15:24,429 --> 01:15:26,496
ESTE ES UN LUGAR.

1909
01:15:26,531 --> 01:15:28,364
ES UNA HABITACIÓN,

1910
01:15:28,433 --> 01:15:30,533
Y YO HE ESTADO ALLÍ.

1911
01:15:34,639 --> 01:15:35,705
Eh, JENN...

1912
01:15:35,740 --> 01:15:37,440
NO TE PREOCUPES,
ESTOY LLAMANDO A FRANK.

1913
01:15:38,543 --> 01:15:40,409
[LUCAS]:
¿Realmente lo has resuelto?

1914
01:15:40,445 --> 01:15:41,210
CASI.

1915
01:15:57,529 --> 01:15:58,595
¿TE PARECE FAMILIAR?

1916
01:16:01,533 --> 01:16:04,233
ES UNA RECREACIÓN EXACTA
DE ESTA BIBLIOTECA.

1917
01:16:04,268 --> 01:16:05,267
SI, ELLA SE ESCONDIO
SU MENSAJE

1918
01:16:05,303 --> 01:16:07,203
EN LA CAJA DEL ROMPECABEZAS,

1919
01:16:07,238 --> 01:16:09,973
ASÍ QUE LAS PISTAS SON
PROBABLEMENTE EN ESTA HABITACIÓN.

1920
01:16:10,008 --> 01:16:11,708
PUEDEN SER
EN LAS PAREDES

1921
01:16:11,743 --> 01:16:13,075
O EN LAS PAREDES.

1922
01:16:17,115 --> 01:16:18,915
¿QUÉ MENSAJE?

1923
01:16:18,950 --> 01:16:20,082
EL SIGNO DEL INFINITO.

1924
01:16:20,118 --> 01:16:22,051
ESO SIGNIFICA PARA SIEMPRE...

1925
01:16:23,889 --> 01:16:25,855
Y ESE ES EL SÍMBOLO GRIEGO
PARA "ES".

1926
01:16:27,659 --> 01:16:29,692
SÍ, CLARO.

1927
01:16:29,728 --> 01:16:31,027
EL RETRATO DE FAMILIA.

1928
01:16:31,062 --> 01:16:32,562
"FAMILIA."

1929
01:16:32,597 --> 01:16:33,796
ESE ES UNO DE
LOS PRIMEROS CIFRAS.

1930
01:16:33,865 --> 01:16:34,731
"La familia es..."

1931
01:16:34,766 --> 01:16:36,533
PARA SIEMPRE.

1932
01:16:36,568 --> 01:16:38,167
ELLA SIEMPRE DIJO ESO.

1933
01:16:41,573 --> 01:16:43,172
"DEBEMOS APRENDER
VIVIR JUNTOS COMO HERMANOS

1934
01:16:43,207 --> 01:16:45,909
O perecer juntos como tontos."

1935
01:16:45,944 --> 01:16:47,410
ESA DEFINITIVAMENTE ERA ELLA.

1936
01:16:47,478 --> 01:16:48,511
NO, NO, NO,
ESO NO PUEDE ESTAR CORRECTO.

1937
01:16:48,547 --> 01:16:49,579
TIENE QUE HABER MÁS.

1938
01:17:10,501 --> 01:17:13,169
ES UNA CARTA
DE TU MADRE.

1939
01:17:14,238 --> 01:17:15,104
[CLICES DEL ARMA]

1940
01:17:20,974 --> 01:17:21,974
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1941
01:17:22,024 --> 01:17:23,958
QUIERO SABER
LO QUE ELLA SABE.

1942
01:17:23,993 --> 01:17:24,859
SEÑOR. ANDRÓNICO...

1943
01:17:26,696 --> 01:17:28,296
DETECTIVE LYNWOOD
ESTA EN CAMINO.

1944
01:17:28,331 --> 01:17:30,398
¿POR QUÉ TIENES?
¿UN ARMA?

1945
01:17:31,668 --> 01:17:33,033
ELLA NOS VA A CONTAR.

1946
01:17:33,069 --> 01:17:34,001
IR.

1947
01:17:37,240 --> 01:17:40,174
CREO QUE EMPEZÓ
HACE UN AÑO,

1948
01:17:40,209 --> 01:17:43,444
CUANDO LUCAS Y TAMARA
CORTAR EL CONTACTO DE QUIN

1949
01:17:43,513 --> 01:17:46,447
POR LA LUCHA
Y LA ORDEN DE RESTRICCIÓN.

1950
01:17:46,483 --> 01:17:48,916
QUIN PENSÓ EN TAMARA
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO.

1951
01:17:48,951 --> 01:17:51,018
LUCAS NO QUISO ESCUCHAR.

1952
01:17:54,090 --> 01:17:54,989
LEA LA CARTA.

1953
01:17:57,827 --> 01:18:01,829
ELIZABETH VI A ALLAN DEMETRY
Y TAMARA

1954
01:18:01,864 --> 01:18:03,798
VIERNES TEMPRANO EN LA MAÑANA.

1955
01:18:06,235 --> 01:18:08,002
TAMARA SÓLO PODÍA ASUMIR

1956
01:18:08,037 --> 01:18:11,071
ESA PRÓXIMA LLAMADA DE ELIZABETH
SERÍA A LUCAS...

1957
01:18:13,209 --> 01:18:15,576
UNA LLAMADA TELEFÓNICA
QUE LA DEJARA

1958
01:18:15,612 --> 01:18:18,513
PREPARÁNDOSE PARA UN DIVORCIO DESCONOCIDO,

1959
01:18:18,548 --> 01:18:19,647
PERDER DINERO Y ACCIONES

1960
01:18:19,683 --> 01:18:22,249
EN UN MUY VALIOSO
EMPRESA INMOBILIARIA...

1961
01:18:23,386 --> 01:18:25,119
Y ELLA NO PUDO
QUE ESO SUCEDA.

1962
01:18:28,057 --> 01:18:31,158
LOS INTENTOS REPETIDOS DE QUIN
PARA PONERSE EN CONTACTO CON ELIZABETH

1963
01:18:31,194 --> 01:18:32,460
QUEDA SIN RESPUESTA,

1964
01:18:32,495 --> 01:18:34,562
ASÍ QUE VUELA AQUÍ
SÁBADO POR LA MAÑANA

1965
01:18:34,597 --> 01:18:35,763
PARA VERIFICARLA...

1966
01:18:35,832 --> 01:18:38,098
SÓLO CUANDO LLEGA,

1967
01:18:38,134 --> 01:18:39,900
VE A ALLAN SALIR DE LA CASA

1968
01:18:39,936 --> 01:18:41,436
EN LAS TEMPRANAS HORAS
DE LA MAÑANA.

1969
01:18:41,504 --> 01:18:42,470
NO PUEDE FRENTE A TAMARA

1970
01:18:42,505 --> 01:18:44,839
PORQUE DE
LA ORDEN DE RESTRICCIÓN,

1971
01:18:44,907 --> 01:18:48,075
ASÍ TE LLAMA, LUCAS,
EN EL EXTRANJERO, SOBRE DEMETRIA,

1972
01:18:48,144 --> 01:18:50,244
ESPERANDO ESTA VEZ,
LE CREERÁN.

1973
01:18:52,215 --> 01:18:54,482
PARA MANTENER A ELIZABETH MÁS ADELANTE
CORTADOS DEL MUNDO...

1974
01:18:56,252 --> 01:18:57,952
FUEGOS DE TAMARA
EL RESTO DEL PERSONAL

1975
01:18:58,020 --> 01:18:59,887
EL SÁBADO.

1976
01:18:59,956 --> 01:19:03,257
ELIZABETH LO SABE
QUE TIENE QUE OCULTAR SU MENSAJE

1977
01:19:03,292 --> 01:19:06,927
EN UN LUGAR QUE TAMARA
NO PODRÉ ENCONTRAR.

1978
01:19:06,963 --> 01:19:10,398
ELLA PONE LAS PISTAS
EN LA CAJA DEL ROMPECABEZAS,

1979
01:19:10,433 --> 01:19:11,198
ESPERANDO QUE QUIN
PODREMOS RESOLVERLOS.

1980
01:19:13,503 --> 01:19:15,536
SABER QUE AMBOS ESTARÁN EN CASA
AL FINAL...

1981
01:19:17,240 --> 01:19:18,539
TAMARA LO SABE
TIENE QUE DESHACERSE DE ELIZABETH

1982
01:19:18,575 --> 01:19:21,609
Y CUBRE SUS HUELLAS...

1983
01:19:21,678 --> 01:19:25,246
Y CON EL DE ELIZABETH
SALUD FALLADA,

1984
01:19:25,281 --> 01:19:27,882
ELLA ESPERA QUE SE VEA
COMO CAUSAS NATURALES

1985
01:19:27,917 --> 01:19:29,817
EN LUGAR DE UNA REACCIÓN ALÉRGICA
AL RESIDUO DE MANÍ

1986
01:19:29,853 --> 01:19:33,755
O VAPORES QUE NO SON RASTREABLES
EN UNA AUTOPSIA.

1987
01:19:33,823 --> 01:19:36,957
LUCAS, LLEGAS A CASA
EL DOMINGO POR LA NOCHE

1988
01:19:36,993 --> 01:19:39,059
PARA ENCONTRAR A ELIZABETH MUERTA...

1989
01:19:39,095 --> 01:19:40,928
PERO ALGO NO ENCUENTRA BIEN.

1990
01:19:46,369 --> 01:19:48,235
QUIZÁS HAY VERDAD

1991
01:19:48,271 --> 01:19:49,737
EN QUE QUIN
TE HA ESTADO DICIENDO.

1992
01:19:49,773 --> 01:19:51,672
Yo, yo... NO LO SÉ.
YO ESTABA ARRIBA.

1993
01:19:51,708 --> 01:19:53,574
YO SOLO...
BAJÉ, Y YO...

1994
01:19:53,610 --> 01:19:56,176
[JENN]: TAMARA, POR CLARO,
NIEGA EL ASUNTO...

1995
01:19:56,212 --> 01:19:57,512
[ESTALLANDO]

1996
01:19:57,547 --> 01:19:58,446
¡ENVÍALE UN MENSAJE, AHORA MISMO!

1997
01:19:58,481 --> 01:19:59,447
Está bien, está bien.

1998
01:19:59,482 --> 01:20:00,648
AHORA MISMO, AHORA MISMO.

1999
01:20:00,717 --> 01:20:02,149
MIRA, LO VOY A HACER, ¿vale?

2000
01:20:02,184 --> 01:20:03,618
[JENN]: TÚ CONFRONTAS
ALLAN DEMETRY,

2001
01:20:03,653 --> 01:20:05,787
Y CONFIESA INMEDIATAMENTE.

2002
01:20:05,822 --> 01:20:08,489
LO AMENAZAS.

2003
01:20:08,525 --> 01:20:10,625
LE DICES QUE LO ROMPA
VÍA TEXTO.

2004
01:20:12,061 --> 01:20:14,028
HARVEY...

2005
01:20:14,063 --> 01:20:16,497
OÍS
SOBRE LA MUERTE DE ISABEL

2006
01:20:16,533 --> 01:20:17,498
Y POSIBLEMENTE EL ASUNTO

2007
01:20:17,567 --> 01:20:20,668
DE LUCAS...

2008
01:20:20,703 --> 01:20:23,103
Y TU TOMAS
EL PRÓXIMO VUELO A CASA,

2009
01:20:23,139 --> 01:20:24,104
PERO ESTÁS ENFADO.

2010
01:20:25,442 --> 01:20:26,541
¡TÚ!

2011
01:20:26,609 --> 01:20:27,642
¿QUÉ HAS HECHO?

2012
01:20:27,677 --> 01:20:29,610
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

2013
01:20:29,646 --> 01:20:31,879
[JENN]: VA ARRIBA,
QUIZÁS BUSCANDO A LUCAS,

2014
01:20:31,915 --> 01:20:34,582
SIN DARSE CUENTA DE QUE SE HA IDO
PARA VER A ALLAN DEMETRY.

2015
01:20:34,617 --> 01:20:35,716
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

2016
01:20:35,752 --> 01:20:37,151
¿VISTO ISABEL?
¿Ustedes dos juntos?

2017
01:20:37,186 --> 01:20:38,453
¿LA LLEVASTE?
¿DE MÍ?

2018
01:20:38,488 --> 01:20:39,887
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

2019
01:20:39,923 --> 01:20:41,622
OH, SOLO TE VAS
PARA MIRARME A LA CARA

2020
01:20:41,691 --> 01:20:44,325
Y DECIR QUE FUE
¿UN ACCIDENTE?

2021
01:20:44,360 --> 01:20:46,260
LA AMO.

2022
01:20:46,295 --> 01:20:48,362
LO QUE CREAS QUE PASÓ,
NO LO HIZO.

2023
01:20:48,397 --> 01:20:51,031
SÉ QUE ESTO VA A PASAR
SER DIFÍCIL PARA TODOS NOSOTROS,

2024
01:20:51,067 --> 01:20:53,601
PERO ESTOY AQUÍ.

2025
01:20:53,670 --> 01:20:54,669
VA A ESTAR BIEN.

2026
01:20:54,704 --> 01:20:55,837
¡NO ME TOQUES!

2027
01:20:59,175 --> 01:20:59,907
[ROMPIENDO]

2028
01:21:02,178 --> 01:21:03,911
[JENN]: PODRÍA HABER SIDO SIMPLEMENTE
UN ACCIDENTE DESAFORTUNADO

2029
01:21:03,947 --> 01:21:05,980
ESO PASÓ
EN EL CALOR DEL MOMENTO,

2030
01:21:06,015 --> 01:21:06,881
PERO LO SABES
CON TU REPUTACIÓN

2031
01:21:06,950 --> 01:21:08,583
CÓMO SE VERÁ EN LA PRENSA,

2032
01:21:08,618 --> 01:21:10,117
ASI QUE VAYAS
EN MODO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

2033
01:21:11,988 --> 01:21:13,955
TU TOMAS LAS PASTILLAS
DE SU RECIENTE CIRUGÍA DE CADERA,

2034
01:21:13,990 --> 01:21:16,390
Y TRATAS DE HACER QUE SE PARECE
COMO UNA SOBREDOSIS...

2035
01:21:16,425 --> 01:21:18,860
[SONAR EL TIMBRE]

2036
01:21:18,895 --> 01:21:21,195
PERO MI LLEGADA ES ASI DE CORTA.

2037
01:21:26,268 --> 01:21:27,735
TAMARA?

2038
01:21:31,508 --> 01:21:33,608
TAMARA?

2039
01:21:34,811 --> 01:21:35,877
Y LUCAS, ESTOY SUPONIENDO

2040
01:21:35,945 --> 01:21:38,212
NO LE DIJISTE A LA POLICÍA
SOBRE EL ASUNTO

2041
01:21:38,247 --> 01:21:39,380
PORQUE LO SABÍAS ENTONCES

2042
01:21:39,415 --> 01:21:40,515
ESTARÍAS
EL SOSPECHOSO NÚMERO UNO

2043
01:21:40,550 --> 01:21:42,016
EN LA MUERTE DE SU ESPOSA.

2044
01:21:42,051 --> 01:21:43,450
¿CÓMO PUDISTE?

2045
01:21:44,687 --> 01:21:48,689
ELLA SE LLEVÓ A MI ESPOSA, MI NOMBRE.

2046
01:21:48,758 --> 01:21:50,691
AL FINAL, ELLA HABRÍA TOMADO
TODO LO QUE CONSTRUÍ.

2047
01:21:50,727 --> 01:21:52,226
CONSTRUIMOS.

2048
01:21:52,261 --> 01:21:53,794
CONSTRUIMOS.

2049
01:21:53,830 --> 01:21:54,662
LO LAMENTO.

2050
01:21:55,932 --> 01:21:56,864
[LUCAS]: LA CARTA
FUE UNA ADVERTENCIA PARA TODOS NOSOTROS

2051
01:21:56,900 --> 01:21:58,198
SOBRE TAMARA.

2052
01:21:58,234 --> 01:21:59,867
MADRE NOS QUERÍA A TODOS
PARA PERMANECER JUNTOS...

2053
01:21:59,936 --> 01:22:02,837
TU, YO, QUIN.

2054
01:22:02,872 --> 01:22:04,605
ELLA NO HABRÍA QUERIDO
CUALQUIER ESTO.

2055
01:22:05,708 --> 01:22:07,474
SEÑOR. ANDRÓNICO...

2056
01:22:07,544 --> 01:22:10,444
PUEDES HACER ESTO BIEN
PARA ISABEL.

2057
01:22:10,479 --> 01:22:12,547
BAJA EL ARMA, PAPÁ.

2058
01:22:12,582 --> 01:22:13,581
POR FAVOR.

2059
01:22:16,819 --> 01:22:17,752
PAPÁ...

2060
01:22:17,787 --> 01:22:19,954
POR FAVOR...

2061
01:22:20,023 --> 01:22:22,023
EL ARMA NO
RESOLVER CUALQUIER COSA.

2062
01:22:24,160 --> 01:22:25,560
BUENO.

2063
01:22:25,595 --> 01:22:27,194
[SIRENAS Aullando]

2064
01:22:30,733 --> 01:22:32,633
GRACIAS.

2065
01:22:35,237 --> 01:22:37,371
ELLA LOS AMA A TODOS.

2066
01:22:37,406 --> 01:22:38,505
SUS ÚLTIMAS PALABRAS...

2067
01:22:39,776 --> 01:22:41,809
LA FAMILIA ES PARA SIEMPRE.

2068
01:22:43,279 --> 01:22:44,545
PODEMOS HACERLO BIEN.

2069
01:22:55,257 --> 01:22:56,190
¡BIENVENIDO!

2070
01:22:56,225 --> 01:22:57,324
HOLA.

2071
01:22:57,359 --> 01:22:58,258
-Hola, SALLY.
-¿CÓMO ESTÁS?

2072
01:22:58,294 --> 01:22:59,526
Oh, es una semana agitada.

2073
01:22:59,562 --> 01:23:01,462
BIEN, "ESTRESADO" SON "POSTRES"
Escrito al revés

2074
01:23:01,497 --> 01:23:03,497
Y NO HAY NADA
ESE POSTRE NO PUEDE SOLUCIONARSE.

2075
01:23:03,532 --> 01:23:05,099
ESE ES MI LEMA.

2076
01:23:05,134 --> 01:23:07,234
SIMPLEMENTE LO TOMARÉ A TRAVÉS
A LA COCINA...

2077
01:23:07,303 --> 01:23:08,168
SI LLEGA AHÍ.

2078
01:23:08,204 --> 01:23:09,203
SÍ.

2079
01:23:09,271 --> 01:23:10,137
¿ENTONCES?

2080
01:23:10,172 --> 01:23:11,872
Entonces...

2081
01:23:11,908 --> 01:23:14,108
CONFESIÓN FIRMADA
DE HARVEY.

2082
01:23:14,143 --> 01:23:16,577
LOS HERMANOS ESTAN HABLANDO OTRA VEZ,

2083
01:23:16,613 --> 01:23:18,345
Y, BIEN,
QUIN HA CONVENCIDO A LUCAS

2084
01:23:18,380 --> 01:23:20,180
PARA CUMPLIR CON LAS CALLES PRINCIPALES
CÓDIGOS DE ALTURA DEL EDIFICIO.

2085
01:23:20,216 --> 01:23:21,816
EH.

2086
01:23:21,884 --> 01:23:23,283
GRAN TRABAJO COMO SIEMPRE, JENN.

2087
01:23:23,352 --> 01:23:25,319
DE VUELTA A TI.

2088
01:23:25,354 --> 01:23:27,454
OH, HICE TU PLATO FAVORITO.

2089
01:23:27,490 --> 01:23:28,355
¿COSTILLAS CON AJO Y MIEL?

2090
01:23:29,659 --> 01:23:30,825
BIEN, TU SEGUNDO FAVORITO.

2091
01:23:32,895 --> 01:23:34,528
¿ES EXTRAÑO?
QUE NUESTRA PRIMERA CITA REAL

2092
01:23:34,563 --> 01:23:38,165
ES REUNIÓN
¿TODA MI FAMILIA?

2093
01:23:38,200 --> 01:23:40,567
TOTALMENTE...

2094
01:23:40,603 --> 01:23:41,702
PERO ESTOY ADENTRO.

2095
01:23:42,872 --> 01:23:44,105
[LOGÁN]:
Y TERMINÉ.

2096
01:23:44,140 --> 01:23:46,674
Oye, lo sabía
USTED PODRÍA HACERLO.

2097
01:23:46,709 --> 01:23:48,442
TU PAPÁ Y YO
QUIERO QUE LO SEPAS

2098
01:23:48,477 --> 01:23:49,409
QUE ESTAMOS MUY ORGULLOSOS

2099
01:23:49,445 --> 01:23:50,911
QUE ALCANZASTE
TU META.

2100
01:23:50,947 --> 01:23:52,212
SIEMPRE HEMOS SIDO
TUS MAYORES FANS.

2101
01:23:52,248 --> 01:23:53,247
Y AHORA,

2102
01:23:53,315 --> 01:23:54,882
SOMOS TU
MAYORES COMPRADORES.

2103
01:23:54,951 --> 01:23:56,117
QUEREMOS QUE CREZCAS,

2104
01:23:56,152 --> 01:23:58,085
PERO TU PASADO ES UNA GRAN PARTE
DE QUIEN ERES.

2105
01:23:58,121 --> 01:23:59,053
NO ESTÁ TODO AHÍ...

2106
01:23:59,088 --> 01:24:00,154
[JASÓN]:
SUFICIENTE.

2107
01:24:00,189 --> 01:24:01,455
DULCE.

2108
01:24:01,490 --> 01:24:02,456
GRACIAS.

2109
01:24:02,491 --> 01:24:03,924
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]

2110
01:24:03,993 --> 01:24:05,860
¡OH, ESTÁ ENCENDIDO!

2111
01:24:05,895 --> 01:24:06,994
¡TODO ESTÁ PASANDO!

2112
01:24:07,030 --> 01:24:08,763
[JENN]:
HA NACIDO UNA ESTRELLA.

2113
01:24:08,798 --> 01:24:11,365
FIRMARÉ AUTÓGRAFOS
AL FINAL DE LA PRESENTACIÓN.

2114
01:24:11,400 --> 01:24:12,499
¿VAS A RECORDAR?
PEQUEÑOS NOSOTROS

2115
01:24:12,535 --> 01:24:13,901
AHORA QUE
¿ERES GRANDE Y FAMOSO?

2116
01:24:13,936 --> 01:24:15,169
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?